
die Sprosse
درجة السلم
إحدى العوارض الأفقية في السلم، التي يطأ عليها الشخص لكي يصعد أو ينزل.
Vorsicht, die unterste Sprosse der alten Holzleiter ist locker.
احذر، فالدرجة السفلية في السلم الخشبي القديم مفكوكة.
درجة السلم / برعم
die Sprosse, die Sprossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

درجة السلم
إحدى العوارض الأفقية في السلم، التي يطأ عليها الشخص لكي يصعد أو ينزل.
Vorsicht, die unterste Sprosse der alten Holzleiter ist locker.
احذر، فالدرجة السفلية في السلم الخشبي القديم مفكوكة.

برعم
فرع صغير حديث النمو في نبات، ينشأ من بذرة أو برعم.
Im Frühling kann man die ersten grünen Sprossen aus der Erde kommen sehen.
يمكن رؤية البراعم الخضراء الأولى تخرج من الأرض في الربيع.

براعم صالحة للأكل
بادرات تنبت من البذور وتُؤكل كخضروات، مثل براعم فول الصويا أو براعم الفاصولياء الخضراء.
Für meinen Salat verwende ich gerne frische Sprossen.
أحب أن أستخدم البراعم الطازجة في سلطتي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sprossen |
| Genitiv | der Sprosse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sprosse | die Sprossen |
| Akkusativ | die Sprosse | die Sprossen |
| Dativ | der Sprosse | den Sprossen |
| Genitiv | der Sprosse | der Sprossen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Sprosse» (درجة السلم أو البرعم) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «sprießen» (ينمو أو ينبت)، الذي يعني «wachsen» (ينمو) أو «keimen» (ينبت). ويساعد هذا الارتباط على فهم المعاني المتعلقة بالنباتات.
Überall im Garten sprießen die ersten Frühlingsblumen.
تنبت أزهار الربيع الأولى في كل مكان في الحديقة.
يتضح معنى «Sprosse» (درجة السلم أو البرعم) فورًا من السياق. ففي الجمل التي تتضمن «Leiter» (سلمًا)، يُقصد بها العارضة الأفقية. ومع «Pflanze» (نبات) أو «Erde» (أرض)، يُقصد بها فرع صغير. ومع «Salat» (سلطة) أو «essen» (يأكل)، يُقصد بها الخضار.
Er kletterte die Leiter Sprosse für Sprosse hinauf.
صعد السلم درجةً درجة.
Die Pflanze hat über Nacht neue Sprossen bekommen.
نبتت للنبات براعم جديدة خلال الليل.
Ich esse gerne einen Salat mit frischen Sprossen.
أحب تناول سلطة مع براعم طازجة.
غالبًا ما تُستخدم درجة السلم مجازيًا. ويعني التعبير «die Karriereleiter Sprosse für Sprosse erklimmen» (يصعد السلم الوظيفي درجةً درجة) التقدم مهنيًا خطوةً خطوة.
Sie hat hart gearbeitet und ist die Karriereleiter Sprosse für Sprosse emporgestiegen.
عملت بجد وصعدت السلم الوظيفي درجةً درجة.
في السياق المتعلق بالطهي، كثيرًا ما يُقال إن الشخص يقوم بـ«zu ziehen» (إنبات البراعم بنفسه) أو «keimen zu lassen» (يتركها تنبت). وهذا يعني إنباتها في المنزل من البذور.
Auf der Fensterbank lasse ich in einem Glas Sprossen für mein Müsli keimen.
أترك البراعم تنبت في مرطبان على حافة النافذة لأضيفها إلى موسلي.
درجة / مستوى
توفر «Stufe» (درجة) و«Sprosse» (درجة السلم) كلتاهما موضعًا لإحدى القدمين عند الصعود، لكن كل واحدة منهما تنتمي إلى شيء مختلف. فالسلم ذو الدرجات، بينما تُسمى العوارض الأفقية في السلم «Sprosse» (درجة السلم).

Auf der obersten Sprosse der Leiter blieb er kurz stehen.
توقف للحظة على أعلى عارضة في السلم.
Auf der obersten Stufe der Treppe blieb er kurz stehen.
توقف للحظة على أعلى درجة في السلم.