
die Sprosse
piolo
Una delle traverse di una scala su cui si appoggia il piede per salire o scendere.
Vorsicht, die unterste Sprosse der alten Holzleiter ist locker.
Attenzione, il piolo più basso della vecchia scala di legno è allentato.
piolo / germoglio
die Sprosse, die Sprossen
Caricamento dello stato salvato.

piolo
Una delle traverse di una scala su cui si appoggia il piede per salire o scendere.
Vorsicht, die unterste Sprosse der alten Holzleiter ist locker.
Attenzione, il piolo più basso della vecchia scala di legno è allentato.

germoglio
Germoglio giovane e appena spuntato di una pianta, che nasce da un seme o da una gemma.
Im Frühling kann man die ersten grünen Sprossen aus der Erde kommen sehen.
In primavera si possono vedere i primi germogli verdi spuntare dalla terra.

germoglio
Germogli ottenuti da semi, consumati come verdura, per esempio germogli di soia o di fagiolo mungo.
Für meinen Salat verwende ich gerne frische Sprossen.
Mi piace usare germogli freschi per la mia insalata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sprossen |
| Genitiv | der Sprosse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sprosse | die Sprossen |
| Akkusativ | die Sprosse | die Sprossen |
| Dativ | der Sprosse | den Sprossen |
| Genitiv | der Sprosse | der Sprossen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Sprosse» (piolo, germoglio) è strettamente legata al verbo «sprießen» (spuntare, germogliare), che significa «wachsen» (crescere) o «keimen» (germogliare). Questo legame aiuta a capire i significati legati alle piante.
Überall im Garten sprießen die ersten Frühlingsblumen.
In tutto il giardino stanno spuntando i primi fiori primaverili.
Il significato di «Sprosse» (piolo, germoglio) diventa subito chiaro dal contesto. Nelle frasi con «Leiter» (scala) indica la traversa. Con «Pflanze» (pianta) o «Erde» (terra) si parla di un germoglio. Con «Salat» (insalata) o «essen» (mangiare) indica la verdura.
Er kletterte die Leiter Sprosse für Sprosse hinauf.
È salito sulla scala, un piolo alla volta.
Die Pflanze hat über Nacht neue Sprossen bekommen.
Durante la notte la pianta ha sviluppato nuovi germogli.
Ich esse gerne einen Salat mit frischen Sprossen.
Mi piace mangiare un’insalata con germogli freschi.
Il piolo di una scala viene spesso usato in senso figurato. L’espressione «die Karriereleiter Sprosse für Sprosse erklimmen» (salire la scala della carriera un gradino alla volta) significa fare progressi professionali passo dopo passo.
Sie hat hart gearbeitet und ist die Karriereleiter Sprosse für Sprosse emporgestiegen.
Ha lavorato sodo ed è salito sulla scala della carriera un gradino alla volta.
Nel contesto culinario si parla spesso di «zu ziehen» (far crescere) o «keimen zu lassen» (lasciare germogliare) i germogli da soli. Significa farli crescere in casa a partire dai semi.
Auf der Fensterbank lasse ich in einem Glas Sprossen für mein Müsli keimen.
Sul davanzale lascio germogliare dei germogli in un barattolo per il mio müsli.
gradino / livello / impostazione
«Stufe» (gradino) e «Sprosse» (piolo) offrono entrambi un appoggio per un piede quando si sale, ma appartengono a oggetti diversi. Una scala a gradini ha «Stufen» (gradini), mentre le traverse di una scala a pioli si chiamano «Sprossen» (pioli).

Auf der obersten Sprosse der Leiter blieb er kurz stehen.
Si è fermato brevemente sul piolo più alto della scala a pioli.
Auf der obersten Stufe der Treppe blieb er kurz stehen.
Si è fermato brevemente sul gradino più alto della scala.