
die Sprosse
peldaño
Cada uno de los travesaños de una escalera de mano sobre los que se pisa para subir o bajar.
Vorsicht, die unterste Sprosse der alten Holzleiter ist locker.
Cuidado, el peldaño más bajo de la vieja escalera de madera está flojo.
peldaño / brote / germinado
die Sprosse, die Sprossen
Cargando el estado guardado.

peldaño
Cada uno de los travesaños de una escalera de mano sobre los que se pisa para subir o bajar.
Vorsicht, die unterste Sprosse der alten Holzleiter ist locker.
Cuidado, el peldaño más bajo de la vieja escalera de madera está flojo.

brote
Brote joven y recién nacido de una planta, que surge de una semilla o de una yema.
Im Frühling kann man die ersten grünen Sprossen aus der Erde kommen sehen.
En primavera se pueden ver los primeros brotes verdes salir de la tierra.

germinado
Plántulas de semillas que se comen como verdura, como los brotes de soja o de frijol mungo.
Für meinen Salat verwende ich gerne frische Sprossen.
Me gusta usar germinados frescos en mi ensalada.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sprossen |
| Genitiv | der Sprosse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sprosse | die Sprossen |
| Akkusativ | die Sprosse | die Sprossen |
| Dativ | der Sprosse | den Sprossen |
| Genitiv | der Sprosse | der Sprossen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Sprosse» (peldaño o brote) está estrechamente relacionada con el verbo «sprießen» (brotar), que significa «wachsen» (crecer) o «keimen» (germinar). Esta relación ayuda a entender los sentidos relacionados con las plantas.
Überall im Garten sprießen die ersten Frühlingsblumen.
Las primeras flores de primavera brotan por todo el jardín.
El contexto aclara enseguida el sentido de «Sprosse» (peldaño o brote). En oraciones con «Leiter» (escalera de mano), se refiere al travesaño. Con «Pflanze» (planta) o «Erde» (tierra), se refiere a un brote. Con «Salat» (ensalada) o «essen» (comer), se refiere a la verdura.
Er kletterte die Leiter Sprosse für Sprosse hinauf.
Subió por la escalera de mano peldaño a peldaño.
Die Pflanze hat über Nacht neue Sprossen bekommen.
A la planta le salieron brotes nuevos durante la noche.
Ich esse gerne einen Salat mit frischen Sprossen.
Me gusta comer ensalada con germinados frescos.
El peldaño de una escalera suele usarse en sentido figurado. La expresión «die Karriereleiter Sprosse für Sprosse erklimmen» (subir peldaño a peldaño la escalera profesional) significa progresar paso a paso en el trabajo.
Sie hat hart gearbeitet und ist die Karriereleiter Sprosse für Sprosse emporgestiegen.
Trabajó duro y fue subiendo peldaño a peldaño en su carrera.
En el contexto culinario, suele hablarse de «zu ziehen» (cultivar) germinados uno mismo o de «keimen zu lassen» (dejar germinar). Esto significa hacerlos crecer en casa a partir de semillas.
Auf der Fensterbank lasse ich in einem Glas Sprossen für mein Müsli keimen.
En el alféizar de la ventana, dejo germinar semillas en un frasco para añadirlas a mi muesli.
escalón / nivel / ajuste
«Stufe» (escalón) y «Sprosse» (peldaño) ofrecen ambas un lugar para apoyar un pie al subir, pero pertenecen a objetos diferentes. Una escalera tiene «Stufen», mientras que los travesaños de una escalera de mano se llaman «Sprossen».

Auf der obersten Sprosse der Leiter blieb er kurz stehen.
Se detuvo un momento en el peldaño más alto de la escalera de mano.
Auf der obersten Stufe der Treppe blieb er kurz stehen.
Se detuvo un momento en el escalón más alto de la escalera.