
die Sprosse
degrau
Uma das barras horizontais de uma escada, sobre a qual se pisa para subir ou descer.
Vorsicht, die unterste Sprosse der alten Holzleiter ist locker.
Cuidado, o degrau mais baixo da escada velha de madeira está solto.
degrau / broto
die Sprosse, die Sprossen
Carregando seu estado salvo.

degrau
Uma das barras horizontais de uma escada, sobre a qual se pisa para subir ou descer.
Vorsicht, die unterste Sprosse der alten Holzleiter ist locker.
Cuidado, o degrau mais baixo da escada velha de madeira está solto.

broto jovem
Um broto novo de uma planta, que cresce a partir de uma semente ou de um botão.
Im Frühling kann man die ersten grünen Sprossen aus der Erde kommen sehen.
Na primavera, dá para ver os primeiros brotos verdes saindo da terra.

broto comestível
Plântulas de sementes consumidas como verdura, como brotos de soja ou de feijão-mungo.
Für meinen Salat verwende ich gerne frische Sprossen.
Gosto de usar brotos frescos na minha salada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sprossen |
| Genitiv | der Sprosse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sprosse | die Sprossen |
| Akkusativ | die Sprosse | die Sprossen |
| Dativ | der Sprosse | den Sprossen |
| Genitiv | der Sprosse | der Sprossen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Sprosse” (degrau; broto) tem relação estreita com o verbo “sprießen” (brotar), que significa “wachsen” (crescer) ou “keimen” (germinar). Essa relação ajuda a entender os sentidos ligados às plantas.
Überall im Garten sprießen die ersten Frühlingsblumen.
As primeiras flores da primavera estão brotando por todo o jardim.
O sentido de “Sprosse” (degrau; broto) fica imediatamente claro pelo contexto. Em frases com “Leiter” (escada), trata-se da barra horizontal. Com “Pflanze” (planta) ou “Erde” (terra), trata-se de um broto. Com “Salat” (salada) ou “essen” (comer), trata-se da verdura.
Er kletterte die Leiter Sprosse für Sprosse hinauf.
Ele subiu a escada degrau por degrau.
Die Pflanze hat über Nacht neue Sprossen bekommen.
A planta produziu novos brotos durante a noite.
Ich esse gerne einen Salat mit frischen Sprossen.
Gosto de comer salada com brotos frescos.
O degrau de uma escada é usado com frequência em sentido figurado. A expressão “die Karriereleiter Sprosse für Sprosse erklimmen” (subir a escada profissional degrau por degrau) significa progredir profissionalmente passo a passo.
Sie hat hart gearbeitet und ist die Karriereleiter Sprosse für Sprosse emporgestiegen.
Ela trabalhou muito e subiu a escada profissional degrau por degrau.
No contexto culinário, é comum falar em “zu ziehen” (cultivar) os brotos em casa ou em “keimen zu lassen” (deixar germinar). Isso significa fazê-los crescer em casa a partir de sementes.
Auf der Fensterbank lasse ich in einem Glas Sprossen für mein Müsli keimen.
No parapeito da janela, deixo brotos germinarem em um pote para colocar no meu muesli.
degrau / nível / potência
“die Stufe” (degrau) e “die Sprosse” (degrau) oferecem, ambas, um lugar para um pé durante a subida, mas pertencem a objetos diferentes. Uma escada tem Stufen, enquanto as barras transversais de uma escada portátil são chamadas de Sprossen.

Auf der obersten Sprosse der Leiter blieb er kurz stehen.
Ele parou brevemente no degrau mais alto da escada portátil.
Auf der obersten Stufe der Treppe blieb er kurz stehen.
Ele parou brevemente no degrau mais alto da escada.