
abschreckend
caydırıcı
Rahatsız edici, korkutucu veya itici göründüğü için birini bir şey yapmaktan alıkoyan bir etki yaratan.
Die hohen Studiengebühren wirken auf viele junge Leute abschreckend.
Yüksek öğrenim ücretleri birçok genci caydırıyor.
caydırıcı
abschreckend – abschreckender – am abschreckendsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

caydırıcı
Rahatsız edici, korkutucu veya itici göründüğü için birini bir şey yapmaktan alıkoyan bir etki yaratan.
Die hohen Studiengebühren wirken auf viele junge Leute abschreckend.
Yüksek öğrenim ücretleri birçok genci caydırıyor.

caydırma amaçlı
Hukuk veya eğitim bağlamında, bir cezanın ya da önlemin sertliğiyle başkalarını benzer davranışlardan alıkoyma amacı taşıyan.
Die lange Haftstrafe soll eine abschreckende Wirkung auf potenzielle Täter haben.
Uzun hapis cezasının potansiyel suçlular üzerinde caydırıcı bir etkisi olması amaçlanıyor.
| temel form | abschreckend |
|---|---|
| Komparativ | abschreckender |
| Superlativ | am abschreckendsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abschreckend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abschreckend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abschreckend kelimesine ekle.
“Abschreckend”, ayrılabilen “abschrecken” fiilinin Partizip I biçimidir. Bu fiil, birini korku veya rahatsızlık vererek bir şeyden uzak tutmak demektir (“ab” + “schrecken”). Sıfat da bu etkiyi yaratan bir şeyi anlatır.
Der Verwesungsgeruch war absolut abschreckend.
Çürüme kokusu kesinlikle tiksindiriciydi.
Bir şeyin kimi caydırdığını söylemek için “auf” (birinin üzerinde etki gösteren anlamı veren edat) ve ardından Akkusativ kullanılır. Çok yaygın yapı “etwas wirkt abschreckend auf jemanden” (bir şey biri üzerinde caydırıcı bir etki bırakır) şeklindedir.
Die komplizierten Formulare wirken auf viele Antragsteller abschreckend.
Karmaşık formlar, başvuru yapan birçok kişiyi caydırıyor.
Çok yaygın ve yararlı bir kalıp ifade “ein abschreckendes Beispiel” (caydırıcı bir örnek) sözüdür. Bu ifade, olumsuz sonucu başkalarının aynı hatayı yapmasını engellemesi gereken bir kişiyi veya durumu anlatır.
Sein Scheitern diente allen als abschreckendes Beispiel.
Onun başarısızlığı herkes için caydırıcı bir örnek oldu.
Hukukla veya eğitimle ilgili anlamı çoğu zaman bağlamdan anlayabilirsin. “Strafe” (ceza), “Gesetz” (yasa), “Maßnahme” (önlem) veya “Täter” (suçlu) gibi kelimeler, istenmeyen davranışları önleme konusunun söz konusu olduğunu gösterir.
Die Regierung diskutiert über härtere Strafen mit abschreckender Wirkung.
Hükümet, caydırıcı etkisi olan daha ağır cezaları tartışıyor.
korkutucu
İki kelime de rahatsız edici veya korkutucu bir etkiyi anlatabilir. “Erschreckend” (korkutucu), bir şeyin korku veya şok yarattığını söyler. “abschreckend” (caydırıcı) ise ayrıca bu etkinin birini belirli bir davranıştan alıkoyduğunu vurgular. Davranışın engellenmesi önemliyse “abschreckend”, değilse çoğu zaman “erschreckend” uygundur.

Die abschreckenden Bilder vom Brand hielten viele Menschen davon ab, Feuerwerkskörper zu kaufen.
Yangının caydırıcı görüntüleri birçok kişinin havai fişek satın almasını engelledi.
Die erschreckenden Bilder vom Brand machten den Zuschauern große Angst.
Yangının korkutucu görüntüleri izleyenleri çok korkuttu.