
auswerfen
püskürtmek
Bir şeyi içeriden dışarıya kuvvetle ve çoğu zaman büyük miktarlarda fırlatmak.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
Yanardağ günlerce kül ve kızgın kaya parçaları püskürttü.
püskürtmek / dışarı çıkarmak
auswerfen – warf aus – hat ausgeworfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

püskürtmek
Bir şeyi içeriden dışarıya kuvvetle ve çoğu zaman büyük miktarlarda fırlatmak.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
Yanardağ günlerce kül ve kızgın kaya parçaları püskürttü.

dışarı çıkarmak
Bir şeyi, örneğin bir CD veya kâğıt yaprağını, teknik bir mekanizma aracılığıyla dışarıya göndermek.
Der Drucker wirft das Papier nicht mehr aus.
Yazıcı artık kâğıdı dışarı çıkarmıyor.

suya atmak
Balık avlarken oltayı, misinayı veya ağı suya atmak.
Der Angler warf seine Schnur weit vom Ufer aus.
Balıkçı kıyıdan misinasını uzağa attı.

kazanç dağıtmak
Bir kazancı veya belirli bir miktarı ödemek ya da getiri olarak dağıtmak.
Der Automat warf diesmal einen hohen Gewinn aus.
Makine bu kez yüksek bir kazanç ödedi.
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | wirfst aus |
| er/sie/es | wirft aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werft aus |
| sie | werfen aus |
| ich | warf aus |
|---|---|
| du | warfst aus |
| er/sie/es | warf aus |
| wir | warfen aus |
| ihr | warft aus |
| sie | warfen aus |
| ich | habe ausgeworfen |
|---|---|
| du | hast ausgeworfen |
| er/sie/es | hat ausgeworfen |
| wir | haben ausgeworfen |
| ihr | habt ausgeworfen |
| sie | haben ausgeworfen |
| du | wirf aus! |
|---|---|
| ihr | werft aus! |
| Sie | werfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest ausgeworfen |
| er/sie/es | hatte ausgeworfen |
| wir | hatten ausgeworfen |
| ihr | hattet ausgeworfen |
| sie | hatten ausgeworfen |
| ich | werde auswerfen |
|---|---|
| du | wirst auswerfen |
| er/sie/es | wird auswerfen |
| wir | werden auswerfen |
| ihr | werdet auswerfen |
| sie | werden auswerfen |
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | werfest aus |
| er/sie/es | werfe aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werfet aus |
| sie | werfen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würfe aus |
|---|---|
| du | würfest aus würfst aus |
| er/sie/es | würfe aus |
| wir | würfen aus |
| ihr | würfet aus würft aus |
| sie | würfen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auswerfen |
|---|---|
| zu ile | auszuwerfen |
| Partizip I | auswerfend |
| Partizip II | ausgeworfen |
“auswerfen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (dışarı) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda ise “zu”, “aus” ile “werfen” arasına girer.
Der Fischer wirft sein Netz aus.
Balıkçı ağını atıyor.
Die Anzeige zeigt an, dass das Gerät die Patrone auswirft.
Gösterge, cihazın kartuşu dışarı attığını gösteriyor.
Vor der Reinigung ist die Patrone auszuwerfen.
Temizlemeden önce kartuş çıkarılmalıdır.
“Auswerfen”, “aus” (dışarı) ve “werfen” (atmak) kelimelerinden oluşur. “aus-” ön eki çoğu zaman dışarı doğru hareketi veya bir cihazdan, kaptan ya da bölgeden dışarı çıkarma anlamını gösterir.
Das Gerät wirft den Datenträger automatisch aus.
Cihaz veri taşıyıcısını otomatik olarak dışarı çıkarıyor.
Teknik bağlamlarda “auswerfen” fiili sık sık “Papier” (kâğıt), “Datenträger” (veri taşıyıcısı) veya “Karte” (kart) ile kullanılır. Özne genellikle nesneyi dışarı çıkaran cihazdır.
Der Kartenleser wirft die Karte nach wenigen Sekunden aus.
Kart okuyucu birkaç saniye sonra kartı dışarı çıkarıyor.
Balıkçılıkta “die Angel auswerfen” (oltayı suya atmak) kalıp bir kullanımdır. Bu bağlamda “die Schnur auswerfen” (misinayı suya atmak) ve “das Netz auswerfen” (ağı suya atmak) kullanımları da yaygındır.
Am frühen Morgen warf der Angler seine Angel weit in den See aus.
Balıkçı sabah erkenden oltasını gölün içlerine doğru attı.
Mali veya ekonomik metinlerde “auswerfen” fiili sık sık “Gewinn” (kazanç), “Dividende” (temettü) veya “Ertrag” (getiri) ile kullanılır. Bu kullanımda genellikle bir şirketin veya otomatın ödediği ya da dağıttığı miktar belirtilir.
Das Unternehmen wirft in diesem Jahr eine hohe Dividende aus.
Şirket bu yıl yüksek bir temettü ödüyor.
harcamak / dağıtmak
Bir makineden çıkan kâğıt makbuz için “ausgeben” (dağıtmak) ve “auswerfen” (dışarı çıkarmak) kullanılabilir. “Ausgeben”, kullanıcının makbuzu almasını vurgular. “Auswerfen” ise makinenin kâğıdı bir mekanizma aracılığıyla dışarı çıkarmasını vurgular. Hangi kelimenin seçileceği, hangi yönün önemli olduğuna bağlıdır.

Nach der Zahlung wirft der Automat einen Beleg aus.
Ödemeden sonra makine bir makbuz çıkarıyor.
Nach der Zahlung gibt der Automat einen Beleg aus.
Ödemeden sonra makine bir makbuz veriyor.