
stachelig
dikenli
Dokunulduğunda batabilen dikenleri veya sert ve sivri kısımları olan.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
Kestanenin dikenli kabuğu yarılmış.
dikenli / ters
stachelig – stacheliger – am stacheligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikenli
Dokunulduğunda batabilen dikenleri veya sert ve sivri kısımları olan.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
Kestanenin dikenli kabuğu yarılmış.

ters
İnsanlarla ilişkisinde uzak duran ve kolayca sinirlenen; sert sözlerle karşılık vermeye hazır olan.
Seit unserem Streit reagiert sie auf jede freundliche Frage stachelig.
Tartışmamızdan beri her dostça soruya ters karşılık veriyor.
| temel form | stachelig |
|---|---|
| Komparativ | stacheliger |
| Superlativ | am stacheligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stachelig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stachelig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki stachelig kelimesine ekle.
“Stachelig” (dikenli), “Stachel” (diken) ve “-ig” ekinden oluşur. “-ig” eki sıfat oluşturur ve dikenlerle ya da dikene benzeyen bir özellikle kaplı olan bir şeyi anlatır.
Der stachelige Kaktus steht am Fenster.
Dikenli kaktüs pencerenin önünde duruyor.
Sein stacheliger Bart kratzte an meiner Wange.
Onun dikenli sakalı yanağımı çizdi.
Bedensel anlamda “stachelig” (dikenli), “Haut” (deri), “Schale” (kabuk), “Hülle” (dış kaplama) veya “Pflanze” (bitki) gibi kelimelerle sık kullanılır. Bu birleşimler, sivri parçaları olan bir yüzeyi veya dış yapıyı anlatır.
Die stachelige Schale der Frucht schützt ihr Inneres.
Meyvenin dikenli kabuğu içini korur.
Am Weg wuchs eine stachelige Pflanze.
Yol kenarında dikenli bir bitki yetişiyordu.
“Stachelig” (ters) bir kişiyi, tepkiyi veya sözü anlatıyorsa genellikle mecaz anlamdadır. “reagieren” (tepki vermek), “antworten” (yanıt vermek) veya “klingen” (kulağa gelmek) gibi fiiller bu kişiler arasındaki kullanıma sık sık işaret eder.
Auf die kritische Frage antwortete er ungewöhnlich stachelig.
Eleştirel soruya alışılmadık derecede ters bir şekilde yanıt verdi.
Ihre stachelige Reaktion überraschte das ganze Team.
Onun ters tepkisi bütün ekibi şaşırttı.
Mecaz anlamda “stachelig” (ters), başkalarını kolayca incitebilen veya uzaklaştırabilen tepkileri, yanıtları ya da sözleri anlatır. Bu sıfat çoğu zaman doğrudan bir ismin önünde yer alır.
Seine stachelige Bemerkung beendete das Gespräch sofort.
Onun ters sözü konuşmayı hemen bitirdi.
ısırgan / iğneleyici
“Bissig” (iğneleyici), özellikle incitici, alaycı veya sert biçimde söylenen sözleri anlatır. “Stachelig” (ters) ise daha çok insanları kendinden uzak tutan ve çabucak sert tepki veren birinin itici tavrını vurgular. Belirli bir söz için genellikle “bissig”, birinin tavrı içinse “stachelig” uygundur.

Der stachelige Kollege reagiert auf jede Frage sofort abweisend.
Ters iş arkadaşı her soruya hemen itici bir tavırla karşılık veriyor.
Seine bissige Bemerkung über ihren Fehler verletzte sie.
Onun hatası hakkında yaptığı iğneleyici yorum, kadını incitti.