
bissig
ısırgan
Isırmaya eğilimli veya ısırabilen; insanlara ya da başka hayvanlara karşı saldırgan ve tehlikeli.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
Isırgan köpek ağızlık takmak zorunda.
ısırgan / iğneleyici
bissig – bissiger – am bissigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısırgan
Isırmaya eğilimli veya ısırabilen; insanlara ya da başka hayvanlara karşı saldırgan ve tehlikeli.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
Isırgan köpek ağızlık takmak zorunda.

iğneleyici
Özellikle bir yorum, eleştiri veya mizah için sert, incitici ya da alaycı biçimde söylenmiş.
Sie machte eine bissige Bemerkung über seine neue Frisur.
Yeni saç modeli hakkında iğneleyici bir yorum yaptı.
| temel form | bissig |
|---|---|
| Komparativ | bissiger |
| Superlativ | am bissigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bissig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bissig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bissig kelimesine ekle.
“Bissig” kelimesi “beißen” (ısırmak) fiilinin kelime ailesindendir ve “biss-” kökünü içerir. “-ig” eki bir sıfat oluşturur. Sıfat, ısırmayla ilgili olan veya mecaz olarak ısırmayı hatırlatan bir özelliği anlatır.
Der bissige Hund ließ niemanden in den Garten.
Isırgan köpek hiç kimseyi bahçeye sokmadı.
Hayvanlar için kullanılan anlamda “bissig” en sık köpeklerle birlikte görülür. Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “ein bissiger Hund” (ısırgan bir köpek), “vor einem bissigen Hund warnen” (ısırgan bir köpeğe karşı uyarmak) ve “einen bissigen Hund sichern” (ısırgan bir köpeği güvenceye almak).
Die Besitzerin warnte die Besucher vor ihrem bissigen Hund.
Sahibi ziyaretçileri ısırgan köpeğine karşı uyardı.
Sözlü ifadelerden söz ederken “bissig” sık sık “Bemerkung” (söz), “Kommentar” (yorum) veya “Humor” (mizah) kelimeleriyle kullanılır. Sıfat bu durumda alaycı veya incitici bir etkiyi anlatır.
Sein bissiger Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
İğneleyici yorumu ortamın gerilmesine yol açtı.
zehirli
“Giftig” (kinli) ve “bissig” (alaycı), ikisi de incitici sözleri anlatabilir. “Giftig”, bu sözlerdeki kötülüğü veya kini vurgular. “Bissig” ise daha çok sözün sert ve çoğu zaman alaycı biçimine dikkat çeker. Aynı söz için ikisi de kullanılabilir; hangi kelimeyi seçeceğin, hangi izlenimi vurgulamak istediğine bağlıdır.

Auf seine Frage antwortete sie mit einer bissigen Bemerkung voller Spott.
Kadın, onun sorusuna alay dolu, iğneleyici bir sözle karşılık verdi.
Auf seine Frage antwortete sie mit einer giftigen Bemerkung voller Groll.
Kadın, onun sorusuna kin dolu, iğneleyici bir sözle karşılık verdi.