
stachelig
kolczasty
Pokryty kolcami lub twardymi, spiczastymi częściami, które mogą kłuć przy dotknięciu.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
Kolczasta łupina kasztana pękła.
kolczasty / oschły
stachelig – stacheliger – am stacheligsten
Wczytuję zapisany stan.

kolczasty
Pokryty kolcami lub twardymi, spiczastymi częściami, które mogą kłuć przy dotknięciu.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
Kolczasta łupina kasztana pękła.

oschły
W kontaktach z innymi nieprzystępny i łatwo się irytujący; gotowy reagować ostrymi słowami.
Seit unserem Streit reagiert sie auf jede freundliche Frage stachelig.
Od naszej kłótni reaguje oschle na każde życzliwe pytanie.
| forma podstawowa | stachelig |
|---|---|
| Komparativ | stacheliger |
| Superlativ | am stacheligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stachelig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stachelig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do stachelig.
„Stachelig” (kolczasty) składa się z „Stachel” (kolec) i końcówki „-ig”. Końcówka tworzy przymiotnik, który opisuje coś pokrytego kolcami lub mającego kolczastą cechę.
Der stachelige Kaktus steht am Fenster.
Kolczasty kaktus stoi przy oknie.
Sein stacheliger Bart kratzte an meiner Wange.
Jego kłująca broda drapała mnie w policzek.
W znaczeniu fizycznym „stachelig” (kolczasty) często łączy się ze słowami takimi jak „Haut” (skóra), „Schale” (skorupa), „Hülle” (osłona) lub „Pflanze” (roślina). Takie połączenia opisują powierzchnię lub zewnętrzną strukturę z wystającymi, spiczastymi częściami.
Die stachelige Schale der Frucht schützt ihr Inneres.
Kolczasta łupina owocu chroni jego wnętrze.
Am Weg wuchs eine stachelige Pflanze.
Przy drodze rosła kolczasta roślina.
Gdy „stachelig” (oschły) odnosi się do osoby, reakcji lub wypowiedzi, zwykle jest użyte w znaczeniu przenośnym. Czasowniki takie jak „reagieren” (reagować), „antworten” (odpowiadać) lub „klingen” (brzmieć) często wskazują na takie użycie w kontaktach międzyludzkich.
Auf die kritische Frage antwortete er ungewöhnlich stachelig.
Na krytyczne pytanie odpowiedział wyjątkowo oschle.
Ihre stachelige Reaktion überraschte das ganze Team.
Jej oschła reakcja zaskoczyła cały zespół.
W znaczeniu przenośnym „stachelig” (oschły) często opisuje reakcje, odpowiedzi lub uwagi, które mogą szybko zranić innych albo ich zniechęcić. Przymiotnik często występuje bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Seine stachelige Bemerkung beendete das Gespräch sofort.
Jego oschła uwaga natychmiast zakończyła rozmowę.
kąśliwy
„Bissig” (kąśliwy) opisuje przede wszystkim słowa sformułowane w sposób raniący, szyderczy lub ostry. „Stachelig” (oschły) podkreśla raczej nieprzyjazne nastawienie osoby, która trzyma innych na dystans i szybko reaguje ostro. W przypadku konkretnej uwagi zwykle pasuje „bissig”, a w przypadku sposobu bycia danej osoby raczej „stachelig”.

Der stachelige Kollege reagiert auf jede Frage sofort abweisend.
Oschły kolega natychmiast reaguje nieprzyjaźnie na każde pytanie.
Seine bissige Bemerkung über ihren Fehler verletzte sie.
Jego kąśliwa uwaga na temat jej błędu zraniła ją.