
stachelig
شائك
مزوّد بأشواك أو بأجزاء صلبة ومدببة يمكن أن توخز عند لمسها.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
لقد انفتحت قشرة الكستناء الشائكة.
شائك
stachelig – stacheliger – am stacheligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شائك
مزوّد بأشواك أو بأجزاء صلبة ومدببة يمكن أن توخز عند لمسها.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
لقد انفتحت قشرة الكستناء الشائكة.

حاد الطبع
متمنّع وسريع الانزعاج في التعامل مع الآخرين، ومستعد للرد بكلمات لاذعة.
Seit unserem Streit reagiert sie auf jede freundliche Frage stachelig.
منذ شجارنا، أصبحت ترد بحدة على كل سؤال ودي.
| الصيغة الأساسية | stachelig |
|---|---|
| Komparativ | stacheliger |
| Superlativ | am stacheligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stachelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stachelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stachelig.
تتكوّن كلمة «Stachelig» (شائك) من «Stachel» (شوكة) واللاحقة «-ig». وتكوّن هذه اللاحقة صفة تصف شيئا يتميّز بالأشواك أو بصفة شبيهة بالأشواك.
Der stachelige Kaktus steht am Fenster.
يقف الصبار الشائك بجانب النافذة.
Sein stacheliger Bart kratzte an meiner Wange.
كانت لحيته الشائكة تحك خدي.
في معناها الجسدي، تأتي «stachelig» (شائك) كثيرا مع كلمات مثل «Haut» (جلد)، و«Schale» (قشرة)، و«Hülle» (غلاف خارجي)، و«Pflanze» (نبات). وتصف هذه التراكيب سطحا أو بنية خارجية ذات أجزاء مدببة.
Die stachelige Schale der Frucht schützt ihr Inneres.
تحمي قشرة الثمرة الشائكة ما بداخلها.
Am Weg wuchs eine stachelige Pflanze.
نما نبات شائك بجانب الطريق.
عندما تشير «stachelig» (حاد الطبع) إلى شخص أو رد فعل أو عبارة، يكون المقصود عادة معناها المجازي. وغالبا ما تشير أفعال مثل «reagieren» (يردّ)، و«antworten» (يجيب)، و«klingen» (يبدو في نبرته) إلى هذا الاستخدام في التعامل بين الناس.
Auf die kritische Frage antwortete er ungewöhnlich stachelig.
أجاب عن السؤال النقدي بحدة غير معتادة.
Ihre stachelige Reaktion überraschte das ganze Team.
فاجأ ردّ فعلها الحاد الفريق كله.
في معناها المجازي، تصف «stachelig» (حاد الطبع) كثيرا ردود الفعل أو الإجابات أو الملاحظات التي يمكن أن تجرح الآخرين أو تنفّرهم بسرعة. وغالبا ما تأتي الصفة مباشرة قبل الاسم.
Seine stachelige Bemerkung beendete das Gespräch sofort.
أنهت ملاحظته اللاذعة المحادثة فورا.
شرس / لاذع
تصف «bissig» (لاذع) قبل كل شيء كلمات مصاغة بطريقة جارحة أو ساخرة أو حادة. أما «stachelig» (حاد الطبع) فتركز أكثر على موقف شخص متمنّع يُبقي الآخرين على مسافة منه وسرعان ما يرد بحدة. تناسب «bissig» غالبًا ملاحظة محددة، بينما تناسب «stachelig» أسلوب الشخص.

Der stachelige Kollege reagiert auf jede Frage sofort abweisend.
يرد زميل العمل حاد الطبع على كل سؤال بامتناع فوري.
Seine bissige Bemerkung über ihren Fehler verletzte sie.
جرحتها ملاحظته اللاذعة عن خطئها.