
stachelig
spinoso
Munito di spine o di parti dure e appuntite che possono pungere al contatto.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
Il riccio spinoso della castagna si è aperto.
spinoso / pungente
stachelig – stacheliger – am stacheligsten
Caricamento dello stato salvato.

spinoso
Munito di spine o di parti dure e appuntite che possono pungere al contatto.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
Il riccio spinoso della castagna si è aperto.

pungente
Nel rapporto con gli altri, distaccato e facile da irritare; pronto a reagire con parole taglienti.
Seit unserem Streit reagiert sie auf jede freundliche Frage stachelig.
Da quando abbiamo litigato, lei reagisce in modo pungente a ogni domanda gentile.
| forma base | stachelig |
|---|---|
| Komparativ | stacheliger |
| Superlativ | am stacheligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stachelig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stachelig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a stachelig.
«Stachelig» (spinoso) è formato da «Stachel» (spina) e dalla desinenza «-ig». La desinenza forma un aggettivo e descrive qualcosa caratterizzato da spine o da una proprietà simile alle spine.
Der stachelige Kaktus steht am Fenster.
Il cactus spinoso è vicino alla finestra.
Sein stacheliger Bart kratzte an meiner Wange.
La sua barba pungente mi graffiava la guancia.
Nel significato fisico, «stachelig» (spinoso) si trova spesso insieme a parole come «Haut» (pelle), «Schale» (guscio), «Hülle» (involucro) o «Pflanze» (pianta). Questi abbinamenti descrivono una superficie o una struttura esterna con parti appuntite.
Die stachelige Schale der Frucht schützt ihr Inneres.
Il guscio spinoso del frutto protegge l'interno.
Am Weg wuchs eine stachelige Pflanze.
Lungo il sentiero cresceva una pianta spinosa.
Quando «stachelig» (pungente) si riferisce a una persona, a una reazione o a un'espressione, di solito ha un significato figurato. Verbi come «reagieren» (reagire), «antworten» (rispondere) o «klingen» (suonare) indicano spesso questo uso nei rapporti interpersonali.
Auf die kritische Frage antwortete er ungewöhnlich stachelig.
Alla domanda critica ha risposto in modo insolitamente pungente.
Ihre stachelige Reaktion überraschte das ganze Team.
La sua reazione pungente ha sorpreso tutta la squadra.
Nel significato figurato, «stachelig» (pungente) descrive spesso reazioni, risposte o osservazioni che possono ferire o respingere rapidamente gli altri. L'aggettivo si trova spesso direttamente prima di un sostantivo.
Seine stachelige Bemerkung beendete das Gespräch sofort.
La sua osservazione pungente ha interrotto subito la conversazione.
mordace
Bissig (tagliente) descrive soprattutto parole formulate in modo offensivo, sarcastico o pungente. Stachelig (pungente) mette piuttosto in risalto l'atteggiamento distaccato di una persona, che tiene gli altri a distanza e reagisce rapidamente in modo tagliente. Per un'osservazione concreta, di solito è più adatto bissig, mentre per il modo di fare di una persona è più adatto stachelig.

Der stachelige Kollege reagiert auf jede Frage sofort abweisend.
Il collega pungente reagisce subito in modo distaccato a ogni domanda.
Seine bissige Bemerkung über ihren Fehler verletzte sie.
La sua osservazione tagliente sul suo errore l'ha ferita.