
stachelig
колючий
Покрытый колючками или твёрдыми острыми частями, которые могут колоть при прикосновении.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
Колючая оболочка каштана лопнула.
колючий / язвительный
stachelig – stacheliger – am stacheligsten
Загружаем сохранённый статус.

колючий
Покрытый колючками или твёрдыми острыми частями, которые могут колоть при прикосновении.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
Колючая оболочка каштана лопнула.

язвительный
Отстранённый в общении с другими и легко раздражающийся; готовый отвечать резкими словами.
Seit unserem Streit reagiert sie auf jede freundliche Frage stachelig.
После нашей ссоры она язвительно реагирует на любой дружелюбный вопрос.
| исходная форма | stachelig |
|---|---|
| Komparativ | stacheliger |
| Superlativ | am stacheligsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову stachelig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову stachelig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову stachelig.
«Stachelig» (колючий) состоит из «Stachel» (колючка) и окончания «-ig». Это окончание образует прилагательное и описывает то, что характеризуется колючками или свойством, напоминающим колючки.
Der stachelige Kaktus steht am Fenster.
Колючий кактус стоит у окна.
Sein stacheliger Bart kratzte an meiner Wange.
Его колючая борода царапала мне щёку.
В физическом значении «stachelig» (колючий) часто сочетается со словами «Haut» (кожа), «Schale» (кожура), «Hülle» (оболочка) или «Pflanze» (растение). Эти сочетания описывают поверхность или внешнюю структуру с острыми частями.
Die stachelige Schale der Frucht schützt ihr Inneres.
Колючая кожура плода защищает его внутреннюю часть.
Am Weg wuchs eine stachelige Pflanze.
У дороги росло колючее растение.
Если «stachelig» (язвительный) относится к человеку, реакции или высказыванию, обычно имеется в виду переносное значение. На такое употребление часто указывают глаголы «reagieren» (реагировать), «antworten» (отвечать) или «klingen» (звучать).
Auf die kritische Frage antwortete er ungewöhnlich stachelig.
На критический вопрос он ответил необычно язвительно.
Ihre stachelige Reaktion überraschte das ganze Team.
Её язвительная реакция удивила всю команду.
В переносном значении «stachelig» (язвительный) часто описывает реакции, ответы или замечания, которые могут быстро задеть или оттолкнуть других. Прилагательное при этом часто стоит непосредственно перед существительным.
Seine stachelige Bemerkung beendete das Gespräch sofort.
Его язвительное замечание сразу же закончило разговор.
кусачий / язвительный
«Bissig» (язвительный) прежде всего описывает обидные, насмешливые или резкие по форме слова. «Stachelig» (язвительный) скорее подчёркивает неприветливое отношение человека, который держит других на расстоянии и быстро отвечает резко. Для конкретного замечания обычно подходит «bissig» (язвительный), а для манеры поведения человека — «stachelig» (язвительный).

Der stachelige Kollege reagiert auf jede Frage sofort abweisend.
Колючий коллега сразу же неприветливо отвечает на любой вопрос.
Seine bissige Bemerkung über ihren Fehler verletzte sie.
Своей язвительной шуткой она прокомментировала опоздание коллеги.