
stachelig
колючий
Такий, що має колючки або тверді загострені частини, які можуть колоти під час дотику.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
Колюча оболонка каштана тріснула.
колючий
stachelig – stacheliger – am stacheligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

колючий
Такий, що має колючки або тверді загострені частини, які можуть колоти під час дотику.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
Колюча оболонка каштана тріснула.

їдкий
Непривітний у спілкуванні з іншими й легко дратується; готовий відповідати різкими словами.
Seit unserem Streit reagiert sie auf jede freundliche Frage stachelig.
Відтоді як ми посварилися, вона їдко реагує на кожне доброзичливе запитання.
| базова форма | stachelig |
|---|---|
| Komparativ | stacheliger |
| Superlativ | am stacheligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stachelig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stachelig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова stachelig.
«Stachelig» складається зі слова «Stachel» (колючка) та закінчення «-ig». Це закінчення утворює прикметник і описує щось, що має колючки або колючі властивості.
Der stachelige Kaktus steht am Fenster.
Колючий кактус стоїть біля вікна.
Sein stacheliger Bart kratzte an meiner Wange.
Його колюча борода дряпала мою щоку.
У фізичному значенні «stachelig» (колючий) часто вживається зі словами «Haut» (шкіра), «Schale» (шкаралупа або шкірка), «Hülle» (оболонка) чи «Pflanze» (рослина). Ці сполучення описують поверхню або зовнішню будову із загостреними частинами.
Die stachelige Schale der Frucht schützt ihr Inneres.
Колюча шкірка плода захищає його середину.
Am Weg wuchs eine stachelige Pflanze.
Біля дороги росла колюча рослина.
Якщо «stachelig» (їдкий) стосується людини, реакції або висловлювання, зазвичай мається на увазі переносне значення. Дієслова «reagieren» (реагувати), «antworten» (відповідати) або «klingen» (звучати) часто вказують на таке міжособистісне вживання.
Auf die kritische Frage antwortete er ungewöhnlich stachelig.
На критичне запитання він відповів незвично їдко.
Ihre stachelige Reaktion überraschte das ganze Team.
Її їдка реакція здивувала всю команду.
У переносному значенні «stachelig» (їдкий) часто описує реакції, відповіді або зауваження, які можуть швидко образити чи відштовхнути інших. Цей прикметник часто стоїть безпосередньо перед іменником.
Seine stachelige Bemerkung beendete das Gespräch sofort.
Його їдке зауваження одразу припинило розмову.
кусючий / їдкий
Їдкий передусім описує слова, сформульовані образливо, глузливо або різко. Колючий більше підкреслює непривітне ставлення людини, яка тримає інших на відстані й швидко відповідає різко. Для конкретного зауваження зазвичай підходить «bissig» (їдкий), а для манери поведінки людини — «stachelig» (їдкий).

Der stachelige Kollege reagiert auf jede Frage sofort abweisend.
Колючий колега відразу відповідає непривітно на кожне запитання.
Seine bissige Bemerkung über ihren Fehler verletzte sie.
Його їдке зауваження про її помилку образило її.