
stachelig
épineux
Qui est muni d’épines ou de parties dures et pointues susceptibles de piquer au toucher.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
La bogue épineuse de la châtaigne s’est ouverte.
épineux / piquant
stachelig – stacheliger – am stacheligsten
Chargement de ton état enregistré.

épineux
Qui est muni d’épines ou de parties dures et pointues susceptibles de piquer au toucher.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
La bogue épineuse de la châtaigne s’est ouverte.

piquant
Distant et facilement irritable dans les relations avec les autres ; prêt à répondre avec des paroles acerbes.
Seit unserem Streit reagiert sie auf jede freundliche Frage stachelig.
Depuis notre dispute, elle réagit de façon piquante à chaque question aimable.
| forme de base | stachelig |
|---|---|
| Komparativ | stacheliger |
| Superlativ | am stacheligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stachelig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stachelig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à stachelig.
« Stachelig » (épineux) est formé de « Stachel » (épine) et de la terminaison « -ig ». Cette terminaison sert à former un adjectif et décrit quelque chose qui se caractérise par des épines ou une propriété semblable à celle des épines.
Der stachelige Kaktus steht am Fenster.
Le cactus épineux se trouve près de la fenêtre.
Sein stacheliger Bart kratzte an meiner Wange.
Sa barbe piquante me griffait la joue.
Dans son sens concret, « stachelig » (épineux) s’emploie souvent avec des mots comme « Haut » (peau), « Schale » (coque), « Hülle » (enveloppe) ou « Pflanze » (plante). Ces combinaisons décrivent une surface ou une structure extérieure comportant des parties pointues.
Die stachelige Schale der Frucht schützt ihr Inneres.
La coque épineuse du fruit protège l’intérieur.
Am Weg wuchs eine stachelige Pflanze.
Une plante épineuse poussait au bord du chemin.
Quand « stachelig » (piquant) se rapporte à une personne, une réaction ou une remarque, il s’agit généralement du sens figuré. Des verbes comme « reagieren » (réagir), « antworten » (répondre) ou « klingen » (sonner) indiquent souvent cet emploi dans les relations entre personnes.
Auf die kritische Frage antwortete er ungewöhnlich stachelig.
Il a répondu de façon inhabituellement piquante à la question critique.
Ihre stachelige Reaktion überraschte das ganze Team.
Sa réaction piquante a surpris toute l’équipe.
Dans son sens figuré, « stachelig » (piquant) décrit souvent des réactions, des réponses ou des remarques qui peuvent rapidement blesser ou rebuter les autres. L’adjectif se place alors souvent directement devant un nom.
Seine stachelige Bemerkung beendete das Gespräch sofort.
Sa remarque piquante a immédiatement mis fin à la conversation.
mordant
« Bissig » (cinglant) décrit surtout des paroles blessantes, moqueuses ou formulées avec mordant. « Stachelig » (distant) met plutôt l’accent sur l’attitude distante d’une personne, qui tient les autres à distance et réagit vite avec des paroles acerbes. Pour une remarque précise, « bissig » convient généralement mieux ; pour décrire le comportement d’une personne, « stachelig » est plus adapté.

Der stachelige Kollege reagiert auf jede Frage sofort abweisend.
Le collègue irritable réagit tout de suite de manière distante à chaque question.
Seine bissige Bemerkung über ihren Fehler verletzte sie.
Sa remarque cinglante sur son erreur l’a blessée.