
stachelig
espinhoso
Que tem espinhos ou partes duras e pontudas que podem furar ao serem tocadas.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
A casca espinhosa da castanha se abriu.
espinhoso / arisco
stachelig – stacheliger – am stacheligsten
Carregando seu estado salvo.

espinhoso
Que tem espinhos ou partes duras e pontudas que podem furar ao serem tocadas.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
A casca espinhosa da castanha se abriu.

arisco
Que, no convívio com outras pessoas, é distante e se irrita facilmente; que está pronto para responder com palavras duras.
Seit unserem Streit reagiert sie auf jede freundliche Frage stachelig.
Desde a nossa discussão, ela responde de maneira arisca a toda pergunta gentil.
| forma básica | stachelig |
|---|---|
| Komparativ | stacheliger |
| Superlativ | am stacheligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stachelig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stachelig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a stachelig.
“Stachelig” é formado por “Stachel” (espinho) e pela terminação “-ig”. A terminação forma um adjetivo e descreve algo caracterizado por espinhos ou por uma característica semelhante a espinhos.
Der stachelige Kaktus steht am Fenster.
O cacto espinhoso fica perto da janela.
Sein stacheliger Bart kratzte an meiner Wange.
A barba espinhosa dele arranhou minha bochecha.
No sentido físico, “stachelig” (espinhoso) costuma acompanhar palavras como “Haut” (pele), “Schale” (casca), “Hülle” (revestimento) ou “Pflanze” (planta). Essas combinações descrevem uma superfície ou estrutura externa com partes pontudas.
Die stachelige Schale der Frucht schützt ihr Inneres.
A casca espinhosa da fruta protege seu interior.
Am Weg wuchs eine stachelige Pflanze.
Uma planta espinhosa crescia à beira do caminho.
Quando “stachelig” (arisco) se refere a uma pessoa, uma reação ou uma fala, geralmente está no sentido figurado. Verbos como “reagieren” (reagir), “antworten” (responder) ou “klingen” (soar) costumam indicar esse uso nas relações interpessoais.
Auf die kritische Frage antwortete er ungewöhnlich stachelig.
Ele respondeu de maneira incomumente arisca à pergunta crítica.
Ihre stachelige Reaktion überraschte das ganze Team.
A reação arisca dela surpreendeu toda a equipe.
No sentido figurado, “stachelig” (arisco) costuma descrever reações, respostas ou observações que podem magoar ou afastar os outros rapidamente. O adjetivo aparece muitas vezes diretamente antes de um substantivo.
Seine stachelige Bemerkung beendete das Gespräch sofort.
A observação arisca dele encerrou a conversa imediatamente.
mordedor / ácido
“bissig” (ácido) descreve principalmente palavras formuladas de maneira ofensiva, sarcástica ou cortante. “stachelig” (arisco) enfatiza mais a atitude distante de uma pessoa que mantém os outros afastados e reage rapidamente de forma ríspida. Para uma observação específica, geralmente “bissig” é a melhor opção; para o jeito de uma pessoa, “stachelig” é mais adequado.

Der stachelige Kollege reagiert auf jede Frage sofort abweisend.
O colega arisco reage imediatamente de forma ríspida a qualquer pergunta.
Seine bissige Bemerkung über ihren Fehler verletzte sie.
A observação ácida dele sobre o erro dela a magoou.