
stachelig
espinoso
Que tiene espinas o partes duras y puntiagudas que pueden pinchar al tocarlas.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
La cáscara espinosa de la castaña se ha abierto.
espinoso / arisco
stachelig – stacheliger – am stacheligsten
Cargando el estado guardado.

espinoso
Que tiene espinas o partes duras y puntiagudas que pueden pinchar al tocarlas.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
La cáscara espinosa de la castaña se ha abierto.

arisco
Que, al tratar con otras personas, se muestra distante y se irrita con facilidad; dispuesto a responder con palabras mordaces.
Seit unserem Streit reagiert sie auf jede freundliche Frage stachelig.
Desde nuestra discusión, ella responde de forma arisca a cualquier pregunta amable.
| forma básica | stachelig |
|---|---|
| Komparativ | stacheliger |
| Superlativ | am stacheligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stachelig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stachelig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a stachelig.
«Stachelig» (espinoso) está formada por «Stachel» (espina) y la terminación «-ig». La terminación forma un adjetivo y describe algo caracterizado por tener espinas o por una cualidad parecida a las espinas.
Der stachelige Kaktus steht am Fenster.
El cactus espinoso está junto a la ventana.
Sein stacheliger Bart kratzte an meiner Wange.
Su barba espinosa me raspó la mejilla.
En su sentido físico, «stachelig» (espinoso) suele aparecer junto a palabras como «Haut» (piel), «Schale» (cáscara), «Hülle» (cubierta) o «Pflanze» (planta). Estas combinaciones describen una superficie o estructura exterior con partes puntiagudas.
Die stachelige Schale der Frucht schützt ihr Inneres.
La cáscara espinosa de la fruta protege su interior.
Am Weg wuchs eine stachelige Pflanze.
Junto al camino crecía una planta espinosa.
Cuando «stachelig» (arisco) se refiere a una persona, una reacción o una observación, normalmente tiene un sentido figurado. Verbos como «reagieren» (reaccionar), «antworten» (responder) o «klingen» (sonar) suelen indicar este uso interpersonal.
Auf die kritische Frage antwortete er ungewöhnlich stachelig.
Respondió de una manera inusualmente arisca a la pregunta crítica.
Ihre stachelige Reaktion überraschte das ganze Team.
Su reacción arisca sorprendió a todo el equipo.
En su sentido figurado, «stachelig» (arisco) suele describir reacciones, respuestas u observaciones que pueden herir o alejar rápidamente a los demás. En estos casos, el adjetivo suele aparecer directamente delante de un sustantivo.
Seine stachelige Bemerkung beendete das Gespräch sofort.
Su comentario mordaz terminó la conversación de inmediato.
agresivo / mordaz
Bissig (mordaz) describe sobre todo palabras expresadas de forma hiriente, burlona o cortante. Stachelig (arisco) destaca más bien la actitud distante de una persona que mantiene a los demás a distancia y reacciona con rapidez de forma cortante. Para un comentario concreto, normalmente encaja mejor bissig; para la manera de ser de una persona, es más adecuado stachelig.

Der stachelige Kollege reagiert auf jede Frage sofort abweisend.
El compañero arisco responde de inmediato de forma distante a cualquier pregunta.
Seine bissige Bemerkung über ihren Fehler verletzte sie.
Su comentario mordaz sobre el error de ella la hirió.