
stachelig
țepos
Prevăzut cu țepi sau cu părți tari și ascuțite care pot înțepa la atingere.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
Coaja țepoasă a castanei s-a crăpat.
țepos / înțepat
stachelig – stacheliger – am stacheligsten
Se încarcă starea ta salvată.

țepos
Prevăzut cu țepi sau cu părți tari și ascuțite care pot înțepa la atingere.
Die stachelige Hülle der Kastanie ist aufgeplatzt.
Coaja țepoasă a castanei s-a crăpat.

înțepat
Distant și ușor de enervat în relația cu ceilalți; gata să răspundă cu vorbe tăioase.
Seit unserem Streit reagiert sie auf jede freundliche Frage stachelig.
De la cearta noastră, răspunde înțepat la orice întrebare amabilă.
| forma de bază | stachelig |
|---|---|
| Komparativ | stacheliger |
| Superlativ | am stacheligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stachelig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stachelig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la stachelig.
„Stachelig” (țepos / înțepat) este format din „Stachel” (țep) și terminația „-ig”. Terminația formează un adjectiv și descrie ceva caracterizat prin țepi sau printr-o însușire asemănătoare țepilor.
Der stachelige Kaktus steht am Fenster.
Cactusul țepos stă lângă fereastră.
Sein stacheliger Bart kratzte an meiner Wange.
Barba lui țepoasă mi-a zgâriat obrazul.
În sensul fizic, „stachelig” (țepos) apare frecvent lângă cuvinte precum „Haut” (piele), „Schale” (coajă), „Hülle” (înveliș) sau „Pflanze” (plantă). Aceste combinații descriu o suprafață sau o structură exterioară cu părți ascuțite.
Die stachelige Schale der Frucht schützt ihr Inneres.
Coaja țepoasă a fructului îi protejează interiorul.
Am Weg wuchs eine stachelige Pflanze.
Pe lângă drum creștea o plantă țepoasă.
Când „stachelig” (înțepat) se referă la o persoană, la o reacție sau la o remarcă, are de obicei sens figurat. Verbe precum „reagieren” (a reacționa), „antworten” (a răspunde) sau „klingen” (a suna) indică adesea această utilizare în relația dintre oameni.
Auf die kritische Frage antwortete er ungewöhnlich stachelig.
La întrebarea critică, el a răspuns neobișnuit de înțepat.
Ihre stachelige Reaktion überraschte das ganze Team.
Reacția ei înțepată a surprins întreaga echipă.
În sensul figurat, „stachelig” (înțepat) descrie adesea reacții, răspunsuri sau remarci care îi pot răni sau respinge rapid pe ceilalți. Adjectivul apare frecvent chiar înaintea unui substantiv.
Seine stachelige Bemerkung beendete das Gespräch sofort.
Remarca lui înțepată a încheiat imediat conversația.
mușcător / usturător
„Bissig” (usturător) descrie mai ales cuvinte formulate într-un mod jignitor, batjocoritor sau tăios. „Stachelig” (înțepat) pune mai degrabă accentul pe atitudinea distantă a unei persoane, care îi ține pe ceilalți la distanță și reacționează repede în mod tăios. Pentru o remarcă concretă se potrivește de obicei „bissig”, iar pentru felul de a fi al unei persoane se potrivește mai bine „stachelig”.

Der stachelige Kollege reagiert auf jede Frage sofort abweisend.
Colegul înțepat răspunde imediat, respingător, la orice întrebare.
Seine bissige Bemerkung über ihren Fehler verletzte sie.
Remarca lui usturătoare despre greșeala ei a rănit-o.