
die Stecknadel
toplu iğne
Kumaşı, kâğıdı veya başka ince malzemeleri geçici olarak tutturmak için kullanılan, sivri uçlu ve başlı küçük iğne.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Kumaşı toplu iğneyle tutturuyorum.
toplu iğne
die Stecknadel, die Stecknadeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toplu iğne
Kumaşı, kâğıdı veya başka ince malzemeleri geçici olarak tutturmak için kullanılan, sivri uçlu ve başlı küçük iğne.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Kumaşı toplu iğneyle tutturuyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Akkusativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Dativ | der Stecknadel | den Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel | der Stecknadeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stecknadel” kelimesi “steck-” (sokma anlamı veren bölüm) ve “Nadel” (iğne) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm, bir şeyi geçici olarak sabitlemek için iğnenin bir malzemenin içine sokulduğunu belirtir.
Für das Schnittmuster steckt sie mehrere Stecknadeln in den Stoff.
Kalıbı kumaşa tutturmak için birkaç toplu iğne batırıyor.
Sık kullanılan bağlantılar şunlardır: “etwas mit einer Stecknadel befestigen” (bir şeyi toplu iğneyle tutturmak), “eine Stecknadel herausziehen” (bir toplu iğneyi çıkarmak) ve “sich an einer Stecknadel stechen” (kendine toplu iğne batırmak). Toplu iğne özellikle kumaş, kâğıt veya dikişle birlikte kullanılır.
Beim Nähen zog er vorsichtig jede Stecknadel aus dem Stoff.
Dikiş dikerken her toplu iğneyi kumaştan dikkatlice çıkardı.
“eine Stecknadel im Heuhaufen suchen” (saman yığınında toplu iğne aramak) deyiminde toplu iğne, çok sayıda şeyin içinde bulunması çok zor olan bir şeyi temsil eder. Bu deyim, bir aramanın özellikle zor veya neredeyse sonuçsuz olduğu durumlarda kullanılır.
Die alte Quittung in diesem unordentlichen Ordner zu finden, ist wie die Suche nach einer Stecknadel im Heuhaufen.
Bu dağınık klasörde eski makbuzu bulmak saman yığınında toplu iğne aramak gibi.
çengelli iğne
“Stecknadel” (toplu iğne) kelimesi ve “Sicherheitsnadel” (çengelli iğne) kelimesi, kumaşları geçici olarak bir arada tutabilir. “Stecknadel” kelimesinin ucu açıktadır. “Sicherheitsnadel” kelimesinde ise ucu örten bir kapatma mekanizması vardır. Basitçe tutturmak için “Stecknadel”, ucun korunması gerektiğinde “Sicherheitsnadel” kullanılır.

Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel am Schnittmuster.
Kumaşı kalıba bir toplu iğneyle tutturuyorum.
Ich halte den Stoff mit einer Sicherheitsnadel zusammen, damit sich niemand sticht.
Kimse batmasın diye kumaşı bir çengelli iğneyle bir arada tutuyorum.