
die Stecknadel
alfinete
Pequeno alfinete com uma ponta e uma cabeça, usado para prender temporariamente tecido, papel ou outros materiais finos.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Prendo o tecido com um alfinete.
alfinete
die Stecknadel, die Stecknadeln
Carregando seu estado salvo.

alfinete
Pequeno alfinete com uma ponta e uma cabeça, usado para prender temporariamente tecido, papel ou outros materiais finos.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Prendo o tecido com um alfinete.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Akkusativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Dativ | der Stecknadel | den Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel | der Stecknadeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Stecknadel” (alfinete) é formada por “steck-” (inserir) e “Nadel” (agulha). O primeiro elemento indica que se insere o alfinete em um material para prender algo temporariamente.
Für das Schnittmuster steckt sie mehrere Stecknadeln in den Stoff.
Para o molde, ela espeta vários alfinetes no tecido.
Combinações comuns são “etwas mit einer Stecknadel befestigen” (prender algo com um alfinete), “eine Stecknadel herausziehen” (tirar um alfinete) e “sich an einer Stecknadel stechen” (se espetar em um alfinete). “Stecknadel” (alfinete) aparece especialmente em contextos relacionados a tecido, papel ou costura.
Beim Nähen zog er vorsichtig jede Stecknadel aus dem Stoff.
Enquanto costurava, ele tirou cuidadosamente cada alfinete do tecido.
Na expressão “eine Stecknadel im Heuhaufen suchen” (procurar um alfinete no palheiro), o alfinete representa algo muito difícil de encontrar em meio a uma grande quantidade de coisas. A expressão costuma ser usada quando uma busca é particularmente difícil ou quase sem esperança.
Die alte Quittung in diesem unordentlichen Ordner zu finden, ist wie die Suche nach einer Stecknadel im Heuhaufen.
Encontrar o recibo antigo nesta pasta desorganizada é como procurar um alfinete no palheiro.
alfinete de segurança
Um “die Stecknadel” (alfinete) e um “die Sicherheitsnadel” (alfinete de segurança) podem manter tecidos unidos temporariamente. O alfinete tem uma ponta desprotegida, enquanto o alfinete de segurança tem um fecho que cobre a ponta. Use o alfinete para prender algo de forma simples e o alfinete de segurança quando for necessário proteger a ponta.

Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel am Schnittmuster.
Prendo o tecido ao molde de costura com um alfinete.
Ich halte den Stoff mit einer Sicherheitsnadel zusammen, damit sich niemand sticht.
Mantenho o tecido unido com um alfinete de segurança para que ninguém se espete.