
die Stecknadel
шпилька
Маленька голка з вістрям і головкою, яку використовують, щоб тимчасово прикріпити тканину, папір або інші тонкі матеріали.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Я прикріплюю тканину шпилькою.
шпилька
die Stecknadel, die Stecknadeln
Завантажуємо збережений статус слова.

шпилька
Маленька голка з вістрям і головкою, яку використовують, щоб тимчасово прикріпити тканину, папір або інші тонкі матеріали.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Я прикріплюю тканину шпилькою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Akkusativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Dativ | der Stecknadel | den Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel | der Stecknadeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Stecknadel» (шпилька) складається з частин «steck-» (від «stecken» — встромляти) і «Nadel» (голка). Перша частина вказує на те, що шпильку встромляють у матеріал, щоб тимчасово щось прикріпити.
Für das Schnittmuster steckt sie mehrere Stecknadeln in den Stoff.
Для викрійки вона встромляє в тканину кілька шпильок.
Поширені сполучення: «etwas mit einer Stecknadel befestigen» (прикріпити щось шпилькою), «eine Stecknadel herausziehen» (витягнути шпильку) і «sich an einer Stecknadel stechen» (вколотися шпилькою). Слово «Stecknadel» (шпилька) особливо часто вживається в контексті тканини, паперу або шиття.
Beim Nähen zog er vorsichtig jede Stecknadel aus dem Stoff.
Під час шиття він обережно витягнув із тканини кожну шпильку.
У вислові «eine Stecknadel im Heuhaufen suchen» (шукати шпильку в копиці сіна) шпилька означає щось, що дуже важко знайти серед великої кількості інших речей. Цей вислів зазвичай уживають, коли пошуки особливо складні або майже безнадійні.
Die alte Quittung in diesem unordentlichen Ordner zu finden, ist wie die Suche nach einer Stecknadel im Heuhaufen.
Знайти стару квитанцію в цій безладній папці — це все одно що шукати шпильку в копиці сіна.
англійська шпилька
«Stecknadel» (шпилька) і «Sicherheitsnadel» (англійська шпилька) можуть тимчасово скріплювати шматки тканини. У «Stecknadel» вістря не захищене, тоді як «Sicherheitsnadel» має застібку, яка закриває вістря. Уживай «Stecknadel» для простого приколювання, а «Sicherheitsnadel», коли вістря має бути захищене.

Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel am Schnittmuster.
Я прикріплюю тканину до викрійки шпилькою.
Ich halte den Stoff mit einer Sicherheitsnadel zusammen, damit sich niemand sticht.
Я скріплюю тканину англійською шпилькою, щоб ніхто не вколовся.