
die Stecknadel
булавка
Маленькая игла с острым концом и головкой, которую используют, чтобы временно закрепить ткань, бумагу или другие тонкие материалы.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Я закрепляю ткань булавкой.
булавка
die Stecknadel, die Stecknadeln
Загружаем сохранённый статус.

булавка
Маленькая игла с острым концом и головкой, которую используют, чтобы временно закрепить ткань, бумагу или другие тонкие материалы.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Я закрепляю ткань булавкой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Akkusativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Dativ | der Stecknadel | den Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel | der Stecknadeln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Stecknadel» (булавка) состоит из «steck-» и «Nadel» (игла). Первая часть указывает на то, что иглу втыкают в материал, чтобы временно что-то закрепить.
Für das Schnittmuster steckt sie mehrere Stecknadeln in den Stoff.
Для выкройки она втыкает в ткань несколько булавок.
Распространённые сочетания: «etwas mit einer Stecknadel befestigen» (закрепить что-либо булавкой), «eine Stecknadel herausziehen» (вынуть булавку) и «sich an einer Stecknadel stechen» (уколоться булавкой). Слово «Stecknadel» (булавка) особенно часто встречается в контексте ткани, бумаги или шитья.
Beim Nähen zog er vorsichtig jede Stecknadel aus dem Stoff.
Во время шитья он осторожно вынул из ткани каждую булавку.
В выражении «eine Stecknadel im Heuhaufen suchen» (искать булавку в стоге сена) булавка обозначает то, что очень трудно найти среди большого количества других предметов. Это выражение обычно употребляют, когда поиски особенно сложны или почти безнадёжны.
Die alte Quittung in diesem unordentlichen Ordner zu finden, ist wie die Suche nach einer Stecknadel im Heuhaufen.
Найти старую квитанцию в этой неразобранной папке — всё равно что искать иголку в стоге сена.
булавка
«Stecknadel» (булавка) и «Sicherheitsnadel» (булавка) могут временно скреплять куски ткани. У «Stecknadel» острие открыто, тогда как у «Sicherheitsnadel» есть застёжка, закрывающая острие. Используй «Stecknadel» для простого закрепления, а «Sicherheitsnadel» — когда острие должно быть закрыто.

Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel am Schnittmuster.
Я прикрепляю ткань к выкройке булавкой.
Ich halte den Stoff mit einer Sicherheitsnadel zusammen, damit sich niemand sticht.
Я скрепляю ткань булавкой, чтобы никто не укололся.