
die Stecknadel
ac cu gămălie
Ac mic, cu vârf ascuțit și gămălie, folosit pentru a prinde temporar material textil, hârtie sau alte materiale subțiri.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Prind materialul cu un ac cu gămălie.
ac cu gămălie
die Stecknadel, die Stecknadeln
Se încarcă starea ta salvată.

ac cu gămălie
Ac mic, cu vârf ascuțit și gămălie, folosit pentru a prinde temporar material textil, hârtie sau alte materiale subțiri.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Prind materialul cu un ac cu gămălie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Akkusativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Dativ | der Stecknadel | den Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel | der Stecknadeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Stecknadel” (ac cu gămălie) este format din „steck-” (a înfige) și „Nadel” (ac). Prima parte arată că acul se înfige într-un material pentru a prinde ceva temporar.
Für das Schnittmuster steckt sie mehrere Stecknadeln in den Stoff.
Pentru tipar, ea înfige mai multe ace cu gămălie în material.
Asocieri frecvente sunt „etwas mit einer Stecknadel befestigen” (a prinde ceva cu un ac cu gămălie), „eine Stecknadel herausziehen” (a scoate un ac cu gămălie) și „sich an einer Stecknadel stechen” (a se înțepa într-un ac cu gămălie). Ac cu gămălie apare mai ales în contexte legate de material textil, hârtie sau cusut.
Beim Nähen zog er vorsichtig jede Stecknadel aus dem Stoff.
În timp ce cosea, el a scos cu grijă fiecare ac cu gămălie din material.
În expresia „eine Stecknadel im Heuhaufen suchen” (a căuta un ac în carul cu fân), acul cu gămălie reprezintă ceva foarte greu de găsit printre multe alte lucruri. Expresia se folosește de obicei când o căutare este deosebit de dificilă sau aproape fără speranță.
Die alte Quittung in diesem unordentlichen Ordner zu finden, ist wie die Suche nach einer Stecknadel im Heuhaufen.
Să găsești vechea chitanță în dosarul acesta dezordonat e ca și cum ai căuta acul în carul cu fân.
ac de siguranță
O „Stecknadel” (ac cu gămălie) și o „Sicherheitsnadel” (ac de siguranță) pot ține temporar împreună bucăți de material. „Stecknadel” are un vârf neprotejat, în timp ce „Sicherheitsnadel” are un sistem de închidere care acoperă vârful. Folosește „Stecknadel” pentru a prinde simplu materialul și „Sicherheitsnadel” atunci când vârful trebuie să fie protejat.

Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel am Schnittmuster.
Prind materialul de tipar cu un ac cu gămălie.
Ich halte den Stoff mit einer Sicherheitsnadel zusammen, damit sich niemand sticht.
Țin materialul împreună cu un ac de siguranță, ca să nu se înțepe nimeni.