
die Stecknadel
spillo
Piccolo ago con una punta e una capocchia, usato per fissare temporaneamente stoffa, carta o altri materiali sottili.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Fisso la stoffa con uno spillo.
spillo
die Stecknadel, die Stecknadeln
Caricamento dello stato salvato.

spillo
Piccolo ago con una punta e una capocchia, usato per fissare temporaneamente stoffa, carta o altri materiali sottili.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Fisso la stoffa con uno spillo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Akkusativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Dativ | der Stecknadel | den Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel | der Stecknadeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stecknadel» (spillo) è composta da «steck-» (inserire) e «Nadel» (ago). La prima parte indica che si inserisce l'ago in un materiale per fissare qualcosa temporaneamente.
Für das Schnittmuster steckt sie mehrere Stecknadeln in den Stoff.
Per il cartamodello, infila diversi spilli nella stoffa.
Tra gli abbinamenti frequenti ci sono «etwas mit einer Stecknadel befestigen» (fissare qualcosa con uno spillo), «eine Stecknadel herausziehen» (togliere uno spillo) e «sich an einer Stecknadel stechen» (pungersi con uno spillo). Lo spillo è usato soprattutto in contesti legati alla stoffa, alla carta o al cucito.
Beim Nähen zog er vorsichtig jede Stecknadel aus dem Stoff.
Mentre cuciva, tolse con cautela ogni spillo dalla stoffa.
Nell'espressione «eine Stecknadel im Heuhaufen suchen» (cercare uno spillo in un pagliaio), lo spillo rappresenta qualcosa che è molto difficile trovare in mezzo a una grande quantità di cose. L'espressione si usa di solito quando una ricerca è particolarmente difficile o quasi senza speranza.
Die alte Quittung in diesem unordentlichen Ordner zu finden, ist wie die Suche nach einer Stecknadel im Heuhaufen.
Trovare la vecchia ricevuta in questo raccoglitore disordinato è come cercare uno spillo in un pagliaio.
spilla da balia
Uno «Stecknadel» (spillo) e una «Sicherheitsnadel» (spilla da balia) possono tenere insieme temporaneamente dei tessuti. Lo «Stecknadel» ha una punta non protetta, mentre la «Sicherheitsnadel» ha una chiusura che copre la punta. Usa lo «Stecknadel» per fissare semplicemente qualcosa e la «Sicherheitsnadel» quando è necessario che la punta sia protetta.

Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel am Schnittmuster.
Fisso il tessuto al cartamodello con uno spillo.
Ich halte den Stoff mit einer Sicherheitsnadel zusammen, damit sich niemand sticht.
Tengo insieme il tessuto con una spilla da balia, così nessuno si punge.