
die Stecknadel
alfiler
Aguja pequeña con una punta y una cabeza que se usa para sujetar temporalmente tela, papel u otros materiales finos.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Sujeto la tela con un alfiler.
alfiler
die Stecknadel, die Stecknadeln
Cargando el estado guardado.

alfiler
Aguja pequeña con una punta y una cabeza que se usa para sujetar temporalmente tela, papel u otros materiales finos.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Sujeto la tela con un alfiler.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Akkusativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Dativ | der Stecknadel | den Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel | der Stecknadeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Stecknadel» (alfiler) se compone de «steck-» (de «stecken», clavar) y «Nadel» (aguja). La primera parte indica que se clava el alfiler en un material para sujetar algo temporalmente.
Für das Schnittmuster steckt sie mehrere Stecknadeln in den Stoff.
Para el patrón, clava varios alfileres en la tela.
Entre las combinaciones habituales están «etwas mit einer Stecknadel befestigen» (sujetar algo con un alfiler), «eine Stecknadel herausziehen» (sacar un alfiler) y «sich an einer Stecknadel stechen» (pincharse con un alfiler). «Stecknadel» (alfiler) aparece especialmente en contextos relacionados con la tela, el papel o la costura.
Beim Nähen zog er vorsichtig jede Stecknadel aus dem Stoff.
Mientras cosía, sacó con cuidado cada alfiler de la tela.
En la expresión «eine Stecknadel im Heuhaufen suchen» (buscar una aguja en un pajar), «Stecknadel» (alfiler) representa algo que resulta muy difícil de encontrar entre una gran cantidad de cosas. La expresión suele usarse cuando una búsqueda es especialmente difícil o casi imposible.
Die alte Quittung in diesem unordentlichen Ordner zu finden, ist wie die Suche nach einer Stecknadel im Heuhaufen.
Encontrar el recibo viejo en esta carpeta desordenada es como buscar una aguja en un pajar.
imperdible
Un «alfiler» (Stecknadel) y un «imperdible» (Sicherheitsnadel) pueden mantener unidas temporalmente unas telas. El alfiler tiene la punta descubierta, mientras que el imperdible tiene un cierre que cubre la punta. Usa el alfiler para sujetar algo de manera sencilla y el imperdible cuando la punta deba estar protegida.

Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel am Schnittmuster.
Sujeto la tela al patrón de costura con un alfiler.
Ich halte den Stoff mit einer Sicherheitsnadel zusammen, damit sich niemand sticht.
Mantengo unidas las telas con un imperdible para que nadie se pinche.