
die Stecknadel
épingle
Petite aiguille munie d’une pointe et d’une tête, utilisée pour fixer temporairement du tissu, du papier ou d’autres matériaux fins.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Je fixe le tissu avec une épingle.
épingle
die Stecknadel, die Stecknadeln
Chargement de ton état enregistré.

épingle
Petite aiguille munie d’une pointe et d’une tête, utilisée pour fixer temporairement du tissu, du papier ou d’autres matériaux fins.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Je fixe le tissu avec une épingle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Akkusativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Dativ | der Stecknadel | den Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel | der Stecknadeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Stecknadel » (épingle) se compose de « steck- » (issu de « stecken », enfoncer dans) et de « Nadel » (aiguille). Le premier élément indique qu’on enfonce l’épingle dans un matériau pour fixer quelque chose temporairement.
Für das Schnittmuster steckt sie mehrere Stecknadeln in den Stoff.
Pour le patron, elle enfonce plusieurs épingles dans le tissu.
Parmi les associations courantes, on trouve « etwas mit einer Stecknadel befestigen » (fixer quelque chose avec une épingle), « eine Stecknadel herausziehen » (retirer une épingle) et « sich an einer Stecknadel stechen » (se piquer avec une épingle). « Stecknadel » (épingle) s’emploie particulièrement dans des contextes liés au tissu, au papier ou à la couture.
Beim Nähen zog er vorsichtig jede Stecknadel aus dem Stoff.
En cousant, il a retiré soigneusement chaque épingle du tissu.
Dans l’expression « eine Stecknadel im Heuhaufen suchen » (chercher une épingle dans une meule de foin), l’épingle représente quelque chose de très difficile à trouver parmi une grande quantité de choses. On emploie généralement cette expression quand une recherche est particulièrement difficile ou presque désespérée.
Die alte Quittung in diesem unordentlichen Ordner zu finden, ist wie die Suche nach einer Stecknadel im Heuhaufen.
Trouver le vieux reçu dans ce dossier en désordre, c’est comme chercher une épingle dans une meule de foin.
épingle à nourrice
Une « Stecknadel » (épingle) et une « Sicherheitsnadel » (épingle à nourrice) peuvent maintenir provisoirement des tissus ensemble. La « Stecknadel » a une pointe non protégée, tandis que la « Sicherheitsnadel » possède un fermoir qui recouvre la pointe. Utilise la « Stecknadel » pour fixer simplement quelque chose et la « Sicherheitsnadel » lorsque la pointe doit être protégée.

Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel am Schnittmuster.
Je fixe le tissu au patron de couture avec une épingle.
Ich halte den Stoff mit einer Sicherheitsnadel zusammen, damit sich niemand sticht.
Je maintiens le tissu avec une épingle à nourrice pour que personne ne se pique.