
steinhart
taş gibi sert
Üzerine bastırıldığında neredeyse hiç çökmeyecek, kesilemeyecek ya da kırılamayacak kadar sert.
Der gefrorene Boden war steinhart.
Donmuş toprak taş gibi sertti.
taş gibi sert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taş gibi sert
Üzerine bastırıldığında neredeyse hiç çökmeyecek, kesilemeyecek ya da kırılamayacak kadar sert.
Der gefrorene Boden war steinhart.
Donmuş toprak taş gibi sertti.

acımasız
Duygusuz, taviz vermeyen ya da merhamet göstermeyen.
Sein steinhartes Urteil ließ keinen Raum für Gnade.
Onun acımasız kararı merhamete yer bırakmadı.
| temel form | steinhart |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki steinhart kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki steinhart kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki steinhart kelimesine ekle.
“steinhart” kelimesi “Stein” (taş) ve “hart” (sert) kelimelerinden oluşur. İlk parça anlamı güçlendirir: Bir şey, taşın sert olduğunu düşündüğün kadar serttir.
Die alte Brotrinde war am nächsten Morgen steinhart.
Eski ekmeğin kabuğu ertesi sabah taş gibi sertti.
“steinhart” kelimesi gerçek anlamıyla çoğu zaman donmuş toprağı, ekmeği, eti ya da bir yüzeyi anlatır. Genellikle normalde bastırabileceğin, kesebileceğin veya çiğneyebileceğin şeylerle kullanılır.
Die Butter aus dem Kühlschrank ist steinhart.
Buzdolabından çıkan tereyağı taş gibi sert.
İnsanlar, kararlar veya tutumlar söz konusu olduğunda “steinhart” kelimesi genellikle mecaz anlamındadır. Duygular, kararlar veya müzakerelerle ilgili kelimeler, burada uzlaşmazlığın ya da merhamet eksikliğinin anlatıldığını gösterir.
Trotz seiner steinharten Haltung hörte er sich alle Argumente an.
Taş gibi sert tutumuna rağmen bütün görüşleri dinledi.
acımasız / taş gibi sert
Müzakerelerde iki kelime de taviz vermeyen bir tutumu anlatabilir. “Knallhart” (acımasız), özellikle kendi çıkarlarını başkalarını hiç düşünmeden kararlılıkla kabul ettirmeye uygun bir kelimedir. “Steinhart” (acımasız) ise birinin hiç merhamet göstermediğini daha güçlü biçimde vurgular. Kelimeler örtüşebilir, ancak farklı noktaları öne çıkarır.

In der Verhandlung blieb sie steinhart und zeigte kein Mitgefühl für die Not der anderen.
Müzakerede taş gibi sert kaldı ve başkalarının içinde bulunduğu zor duruma hiç acımadı.
In der Verhandlung blieb sie knallhart und setzte ihre Forderungen ohne Rücksicht auf die anderen durch.
Müzakerede çok sert kaldı ve başkalarını hiç düşünmeden taleplerini kabul ettirdi.