
steinhart
duro como pedra
Muito duro, de modo que quase não se consegue apertar, cortar ou quebrar algo.
Der gefrorene Boden war steinhart.
O chão congelado estava duro como pedra.
duro como pedra
Carregando seu estado salvo.

duro como pedra
Muito duro, de modo que quase não se consegue apertar, cortar ou quebrar algo.
Der gefrorene Boden war steinhart.
O chão congelado estava duro como pedra.

inflexível
Insensível, inflexível ou sem compaixão.
Sein steinhartes Urteil ließ keinen Raum für Gnade.
O julgamento inflexível dele não deixou espaço para misericórdia.
| forma básica | steinhart |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a steinhart.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a steinhart.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a steinhart.
“Steinhart” (duro como pedra) é formado por “Stein” (pedra) e “hart” (duro). O primeiro componente intensifica o significado: algo é tão duro quanto se imagina que uma pedra seja.
Die alte Brotrinde war am nächsten Morgen steinhart.
A casca do pão velho estava dura como pedra na manhã seguinte.
No sentido literal, “steinhart” (duro como pedra) costuma descrever chão congelado, pão, carne ou uma superfície. É usado com frequência com coisas que normalmente seriam apertadas, cortadas ou mastigadas.
Die Butter aus dem Kühlschrank ist steinhart.
A manteiga tirada da geladeira está dura como pedra.
Quando usado com pessoas, julgamentos ou atitudes, “steinhart” (inflexível) geralmente tem sentido figurado. Palavras relacionadas a sentimentos, decisões ou negociações mostram então que o sentido é de inflexibilidade ou falta de compaixão.
Trotz seiner steinharten Haltung hörte er sich alle Argumente an.
Apesar de sua atitude inflexível, ele ouviu todos os argumentos.
implacável / duro como pedra / sem rodeios
Em negociações, as duas palavras podem descrever uma postura inflexível. “Knallhart” (implacável) combina especialmente com defender os próprios interesses com determinação, sem consideração pelos outros. “Steinhart” (insensível) enfatiza mais que alguém não demonstra compaixão. As palavras podem se sobrepor, mas dão ênfase a aspectos diferentes.

In der Verhandlung blieb sie steinhart und zeigte kein Mitgefühl für die Not der anderen.
Na negociação, ela foi insensível e não demonstrou compaixão pela situação difícil dos outros.
In der Verhandlung blieb sie knallhart und setzte ihre Forderungen ohne Rücksicht auf die anderen durch.
Na negociação, ela foi implacável e impôs suas exigências sem consideração pelos outros.