
steinhart
tare ca piatra
Foarte tare, astfel încât cu greu poate fi apăsat, tăiat sau spart.
Der gefrorene Boden war steinhart.
Pământul înghețat era tare ca piatra.
tare ca piatra
Se încarcă starea ta salvată.

tare ca piatra
Foarte tare, astfel încât cu greu poate fi apăsat, tăiat sau spart.
Der gefrorene Boden war steinhart.
Pământul înghețat era tare ca piatra.

neînduplecat
Insensibil, neînduplecat sau lipsit de compasiune.
Sein steinhartes Urteil ließ keinen Raum für Gnade.
Hotărârea lui neînduplecată nu lăsa loc pentru îndurare.
| forma de bază | steinhart |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la steinhart.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la steinhart.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la steinhart.
„Steinhart” (tare ca piatra) este format din „Stein” (piatră) și „hart” (tare). Prima componentă intensifică sensul: ceva este la fel de tare cum ne imaginăm că este o piatră.
Die alte Brotrinde war am nächsten Morgen steinhart.
Coaja veche de pâine era tare ca piatra în dimineața următoare.
În sensul propriu, „steinhart” (tare ca piatra) descrie adesea pământ înghețat, pâine, carne sau o suprafață. Este folosit frecvent pentru lucruri pe care în mod normal le-am apăsa, tăia sau mesteca.
Die Butter aus dem Kühlschrank ist steinhart.
Untul scos din frigider este tare ca piatra.
Când este folosit despre persoane, hotărâri sau atitudini, „steinhart” (neînduplecat) are de obicei sens figurat. Cuvintele legate de sentimente, decizii sau negocieri arată atunci că este vorba despre neînduplecare sau lipsă de compasiune.
Trotz seiner steinharten Haltung hörte er sich alle Argumente an.
În ciuda atitudinii lui neînduplecate, a ascultat toate argumentele.
necruțător / foarte dur / fără menajamente
În negocieri, ambele cuvinte pot descrie o atitudine neînduplecată. „Knallhart” (necruțător) se potrivește mai ales atunci când cineva își impune cu hotărâre propriile interese, fără să țină cont de ceilalți. „Steinhart” (neînduplecat) subliniază mai puternic faptul că cineva nu arată compasiune. Cuvintele se pot suprapune, dar pun accentul pe aspecte diferite.

In der Verhandlung blieb sie steinhart und zeigte kein Mitgefühl für die Not der anderen.
În timpul negocierii, ea a rămas neînduplecată și nu a arătat nicio compasiune pentru greutățile celorlalți.
In der Verhandlung blieb sie knallhart und setzte ihre Forderungen ohne Rücksicht auf die anderen durch.
În timpul negocierii, ea a rămas necruțătoare și și-a impus cererile fără să țină cont de ceilalți.