
steinhart
twardy jak kamień
Bardzo twardy, tak że prawie nie da się go wcisnąć, pokroić ani rozłamać.
Der gefrorene Boden war steinhart.
Zamarznięta ziemia była twarda jak kamień.
twardy jak kamień
Wczytuję zapisany stan.

twardy jak kamień
Bardzo twardy, tak że prawie nie da się go wcisnąć, pokroić ani rozłamać.
Der gefrorene Boden war steinhart.
Zamarznięta ziemia była twarda jak kamień.

bezlitosny
Pozbawiony uczuć, nieustępliwy lub pozbawiony litości.
Sein steinhartes Urteil ließ keinen Raum für Gnade.
Jego bezlitosny wyrok nie pozostawiał miejsca na łaskę.
| forma podstawowa | steinhart |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do steinhart.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do steinhart.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do steinhart.
„Steinhart” (twardy jak kamień) składa się z wyrazów „Stein” (kamień) i „hart” (twardy). Pierwszy składnik wzmacnia znaczenie: coś jest tak twarde, jak wyobrażamy sobie kamień.
Die alte Brotrinde war am nächsten Morgen steinhart.
Następnego ranka stara skórka chleba była twarda jak kamień.
W znaczeniu dosłownym „steinhart” (twardy jak kamień) często opisuje zamarzniętą ziemię, chleb, mięso lub powierzchnię. Często odnosi się do rzeczy, które zwykle można nacisnąć, pokroić lub pogryźć.
Die Butter aus dem Kühlschrank ist steinhart.
Masło z lodówki jest twarde jak kamień.
W odniesieniu do osób, wyroków lub postaw „steinhart” (twardy jak kamień) jest zwykle używane w przenośni. Wyrazy związane z uczuciami, decyzjami lub negocjacjami pokazują wtedy, że chodzi o nieustępliwość lub brak współczucia.
Trotz seiner steinharten Haltung hörte er sich alle Argumente an.
Mimo swojej nieustępliwej postawy wysłuchał wszystkich argumentów.
bezwzględny / twardy jak skała / bezlitosny
Podczas negocjacji oba słowa mogą opisywać nieustępliwą postawę. „Knallhart” (bezwzględny) szczególnie pasuje do sytuacji, gdy ktoś zdecydowanie forsuje własne interesy, nie licząc się z innymi. „Steinhart” (bezlitosny) mocniej podkreśla, że ktoś nie okazuje współczucia. Słowa te mogą się częściowo pokrywać, ale kładą nacisk na różne aspekty.

In der Verhandlung blieb sie steinhart und zeigte kein Mitgefühl für die Not der anderen.
Podczas negocjacji pozostała bezlitosna i nie okazała współczucia dla trudnego położenia innych.
In der Verhandlung blieb sie knallhart und setzte ihre Forderungen ohne Rücksicht auf die anderen durch.
Podczas negocjacji pozostała bezwzględna i przeforsowała swoje żądania, nie licząc się z innymi.