
steinhart
твёрдый как камень
Очень твёрдый, так что его почти невозможно вдавить, разрезать или сломать.
Der gefrorene Boden war steinhart.
Замёрзшая земля была твёрдой как камень.
твёрдый как камень
Загружаем сохранённый статус.

твёрдый как камень
Очень твёрдый, так что его почти невозможно вдавить, разрезать или сломать.
Der gefrorene Boden war steinhart.
Замёрзшая земля была твёрдой как камень.

непреклонный
Бесчувственный, несговорчивый или лишённый сострадания.
Sein steinhartes Urteil ließ keinen Raum für Gnade.
Его непреклонный приговор не оставлял места для помилования.
| исходная форма | steinhart |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову steinhart.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову steinhart.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову steinhart.
«Steinhart» (твёрдый как камень) состоит из «Stein» (камень) и «hart» (твёрдый). Первая часть усиливает значение: что-то настолько твёрдое, каким обычно представляют себе камень.
Die alte Brotrinde war am nächsten Morgen steinhart.
На следующее утро старая корка хлеба стала твёрдой как камень.
В прямом значении «steinhart» (твёрдый как камень) часто описывает замёрзшую землю, хлеб, мясо или поверхность. Обычно это слово относится к предметам, которые обычно можно надавить, разрезать или разжевать.
Die Butter aus dem Kühlschrank ist steinhart.
Масло из холодильника твёрдое как камень.
При употреблении с людьми, приговорами или взглядами «steinhart» (непреклонный) обычно имеет переносное значение. Слова, связанные с чувствами, решениями или переговорами, показывают, что речь идёт о несговорчивости или отсутствии сострадания.
Trotz seiner steinharten Haltung hörte er sich alle Argumente an.
Несмотря на свою непреклонную позицию, он выслушал все аргументы.
жёсткий / безжалостный
В переговорах оба слова могут описывать непреклонную позицию. «Knallhart» (жёсткий) особенно подходит, когда человек решительно добивается своего, не считаясь с другими. «Steinhart» (непреклонный) сильнее подчёркивает, что человек не проявляет сострадания. Значения этих слов могут пересекаться, но акценты у них разные.

In der Verhandlung blieb sie steinhart und zeigte kein Mitgefühl für die Not der anderen.
На переговорах она оставалась непреклонной и не проявила сострадания к бедственному положению остальных.
In der Verhandlung blieb sie knallhart und setzte ihre Forderungen ohne Rücksicht auf die anderen durch.
На переговорах она оставалась жёсткой и добилась выполнения своих требований, не считаясь с другими.