
steinhart
durísimo
Muy duro, de modo que apenas se puede presionar, cortar o romper.
Der gefrorene Boden war steinhart.
El suelo congelado estaba durísimo.
durísimo / intransigente
Cargando el estado guardado.

durísimo
Muy duro, de modo que apenas se puede presionar, cortar o romper.
Der gefrorene Boden war steinhart.
El suelo congelado estaba durísimo.

intransigente
Insensible, inflexible o sin compasión.
Sein steinhartes Urteil ließ keinen Raum für Gnade.
Su sentencia inflexible no dejó lugar a la clemencia.
| forma básica | steinhart |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a steinhart.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a steinhart.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a steinhart.
«Steinhart» (durísimo) se compone de «Stein» (piedra) y «hart» (duro). El primer elemento intensifica el significado: algo es tan duro como uno se imagina que es una piedra.
Die alte Brotrinde war am nächsten Morgen steinhart.
A la mañana siguiente, la corteza del pan estaba durísima.
En sentido literal, «steinhart» (durísimo) suele describir el suelo congelado, el pan, la carne o una superficie. Se usa a menudo con cosas que normalmente se pueden presionar, cortar o masticar.
Die Butter aus dem Kühlschrank ist steinhart.
La mantequilla que saqué del refrigerador está durísima.
Cuando se usa con personas, sentencias o actitudes, «steinhart» (intransigente) suele tener un sentido figurado. Las palabras relacionadas con los sentimientos, las decisiones o las negociaciones indican entonces que se refiere a la inflexibilidad o a la falta de compasión.
Trotz seiner steinharten Haltung hörte er sich alle Argumente an.
A pesar de su actitud inflexible, escuchó todos los argumentos.
implacable / durísimo / crudo
En las negociaciones, ambas palabras pueden describir una actitud inflexible. «Knallhart» (implacable) encaja especialmente cuando alguien impone sus propios intereses con determinación, sin tener en cuenta a los demás. «Steinhart» (intransigente) destaca más que alguien no muestra compasión. Las palabras pueden solaparse, pero ponen el énfasis en aspectos diferentes.

In der Verhandlung blieb sie steinhart und zeigte kein Mitgefühl für die Not der anderen.
En la negociación se mantuvo intransigente y no mostró compasión por las dificultades de los demás.
In der Verhandlung blieb sie knallhart und setzte ihre Forderungen ohne Rücksicht auf die anderen durch.
En la negociación se mantuvo implacable e impuso sus exigencias sin tener en cuenta a los demás.