
steinhart
dur comme la pierre
Très dur, au point qu’on peut à peine l’enfoncer, le couper ou le casser.
Der gefrorene Boden war steinhart.
Le sol gelé était dur comme la pierre.
dur comme la pierre
Chargement de ton état enregistré.

dur comme la pierre
Très dur, au point qu’on peut à peine l’enfoncer, le couper ou le casser.
Der gefrorene Boden war steinhart.
Le sol gelé était dur comme la pierre.

inflexible
Insensible, inflexible ou dépourvu de compassion.
Sein steinhartes Urteil ließ keinen Raum für Gnade.
Son jugement inflexible ne laissait aucune place à la clémence.
| forme de base | steinhart |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à steinhart.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à steinhart.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à steinhart.
« Steinhart » (dur comme la pierre) se compose de « Stein » (pierre) et de « hart » (dur). Le premier élément renforce le sens : quelque chose est aussi dur qu’on imagine qu’une pierre le soit.
Die alte Brotrinde war am nächsten Morgen steinhart.
La vieille croûte de pain était dure comme la pierre le lendemain matin.
Dans son sens propre, « steinhart » (dur comme la pierre) décrit souvent un sol gelé, du pain, de la viande ou une surface. Il s’emploie fréquemment avec des choses que l’on peut normalement presser, couper ou mâcher.
Die Butter aus dem Kühlschrank ist steinhart.
Le beurre sorti du réfrigérateur est dur comme la pierre.
Employé avec des personnes, des jugements ou des attitudes, « steinhart » (dur comme la pierre) est généralement figuré. Des mots liés aux sentiments, aux décisions ou aux négociations montrent alors qu’il s’agit d’inflexibilité ou d’un manque de compassion.
Trotz seiner steinharten Haltung hörte er sich alle Argumente an.
Malgré son attitude inflexible, il a écouté tous les arguments.
impitoyable / dur comme la pierre / sans concession
Dans les négociations, les deux mots peuvent décrire une attitude inflexible. « Knallhart » (impitoyable) convient particulièrement lorsqu’une personne impose résolument ses propres intérêts sans tenir compte des autres. « Steinhart » (inflexible) souligne davantage qu’une personne ne montre aucune compassion. Les deux mots peuvent se recouper, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents.

In der Verhandlung blieb sie steinhart und zeigte kein Mitgefühl für die Not der anderen.
Pendant la négociation, elle est restée inflexible et n’a montré aucune compassion pour la détresse des autres.
In der Verhandlung blieb sie knallhart und setzte ihre Forderungen ohne Rücksicht auf die anderen durch.
Pendant la négociation, elle est restée impitoyable et a imposé ses exigences sans tenir compte des autres.