
steinhart
duro come la pietra
Molto duro, al punto che è quasi impossibile comprimerlo, tagliarlo o romperlo.
Der gefrorene Boden war steinhart.
Il terreno ghiacciato era duro come la pietra.
duro come la pietra
Caricamento dello stato salvato.

duro come la pietra
Molto duro, al punto che è quasi impossibile comprimerlo, tagliarlo o romperlo.
Der gefrorene Boden war steinhart.
Il terreno ghiacciato era duro come la pietra.

inflessibile
Insensibile, inflessibile o privo di compassione.
Sein steinhartes Urteil ließ keinen Raum für Gnade.
La sua sentenza inflessibile non lasciava spazio alla clemenza.
| forma base | steinhart |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a steinhart.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a steinhart.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a steinhart.
«Steinhart» (duro come la pietra) è formato da «Stein» (pietra) e «hart» (duro). Il primo elemento rafforza il significato: qualcosa è duro come si immagina che sia una pietra.
Die alte Brotrinde war am nächsten Morgen steinhart.
La crosta del pane vecchio era dura come la pietra la mattina dopo.
Nel significato letterale, «steinhart» (duro come la pietra) descrive spesso il terreno ghiacciato, il pane, la carne o una superficie. Si usa frequentemente con cose che normalmente si possono premere, tagliare o masticare.
Die Butter aus dem Kühlschrank ist steinhart.
Il burro tirato fuori dal frigorifero è duro come la pietra.
Quando si usa con persone, sentenze o atteggiamenti, «steinhart» (duro come la pietra) ha di solito un significato figurato. Le parole legate ai sentimenti, alle decisioni o alle trattative mostrano allora che si parla di inflessibilità o di mancanza di compassione.
Trotz seiner steinharten Haltung hörte er sich alle Argumente an.
Nonostante il suo atteggiamento inflessibile, ascoltò tutte le argomentazioni.
spietato / durissimo
Nelle trattative, entrambe le parole possono descrivere un atteggiamento inflessibile. «Knallhart» (spietato) è particolarmente adatto quando qualcuno fa valere con decisione i propri interessi senza riguardo per gli altri. «Steinhart» (duro come la pietra) sottolinea maggiormente che qualcuno non mostra compassione. Le parole possono sovrapporsi, ma pongono l'accento su aspetti diversi.

In der Verhandlung blieb sie steinhart und zeigte kein Mitgefühl für die Not der anderen.
Durante la trattativa è rimasta inflessibile e non ha mostrato compassione per le difficoltà degli altri.
In der Verhandlung blieb sie knallhart und setzte ihre Forderungen ohne Rücksicht auf die anderen durch.
Durante la trattativa è rimasta spietata e ha fatto valere le sue richieste senza riguardo per gli altri.