
steinhart
твердий як камінь
Дуже твердий, так що його майже неможливо продавити, розрізати або розбити.
Der gefrorene Boden war steinhart.
Замерзла земля була твердою як камінь.
твердий як камінь
Завантажуємо збережений статус слова.

твердий як камінь
Дуже твердий, так що його майже неможливо продавити, розрізати або розбити.
Der gefrorene Boden war steinhart.
Замерзла земля була твердою як камінь.

безжальний
Нечутливий, непоступливий або позбавлений співчуття.
Sein steinhartes Urteil ließ keinen Raum für Gnade.
Його безжальний вирок не залишив місця для милосердя.
| базова форма | steinhart |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова steinhart.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова steinhart.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова steinhart.
«Steinhart» (твердий як камінь) складається зі слів «Stein» (камінь) і «hart» (твердий). Перша частина підсилює значення: щось таке тверде, яким уявляють камінь.
Die alte Brotrinde war am nächsten Morgen steinhart.
Скоринка старого хліба наступного ранку була твердою як камінь.
У прямому значенні «steinhart» (твердий як камінь) часто описує мерзлу землю, хліб, м’ясо або поверхню. Це слово часто вживають із предметами, які зазвичай можна натискати, різати або жувати.
Die Butter aus dem Kühlschrank ist steinhart.
Масло з холодильника тверде як камінь.
Коли «steinhart» (твердий як камінь) вживають щодо людей, вироків або позицій, воно зазвичай має переносне значення. Слова, пов’язані з почуттями, рішеннями або переговорами, показують, що йдеться про непоступливість або відсутність співчуття.
Trotz seiner steinharten Haltung hörte er sich alle Argumente an.
Попри свою непоступливу позицію, він вислухав усі аргументи.
безкомпромісний / дуже твердий / безжальний
Під час переговорів обидва слова можуть описувати непоступливу позицію. «Knallhart» (безкомпромісний) особливо доречне, коли хтось рішуче відстоює власні інтереси, не зважаючи на інших. «Steinhart» (безжальний) сильніше підкреслює, що людина не виявляє співчуття. Ці слова можуть перетинатися за значенням, але акцент у них різний.

In der Verhandlung blieb sie steinhart und zeigte kein Mitgefühl für die Not der anderen.
На переговорах вона залишалася безжальною й не виявила співчуття до скрути інших.
In der Verhandlung blieb sie knallhart und setzte ihre Forderungen ohne Rücksicht auf die anderen durch.
На переговорах вона залишалася безкомпромісною й домоглася виконання своїх вимог, не зважаючи на інших.