
knallhart
acımasız
Son derece sert, tavizsiz ve başkalarının çıkarlarını gözetmeyen. Bir kişiyi, görüşmeyi veya kararı niteler.
Der Manager ist für seine knallharten Verhandlungsmethoden bekannt.
Yönetici, acımasız müzakere yöntemleriyle tanınıyor.
acımasız / taş gibi sert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acımasız
Son derece sert, tavizsiz ve başkalarının çıkarlarını gözetmeyen. Bir kişiyi, görüşmeyi veya kararı niteler.
Der Manager ist für seine knallharten Verhandlungsmethoden bekannt.
Yönetici, acımasız müzakere yöntemleriyle tanınıyor.

taş gibi sert
Fiziksel olarak son derece sert veya katı. Çok yorucu bir antrenmanı veya fiziksel açıdan zorlayıcı bir işi de niteleyebilir.
Nach dem langen Frost war der Boden knallhart gefroren.
Uzun süren dondan sonra toprak donup taş gibi sertleşmişti.

tüm çıplaklığıyla
Doğrudan, hiçbir şeyi esirgemeden ve durumu olduğundan iyi göstermeden. Bir şeyin söyleniş veya gösteriliş biçimini niteler.
Der Film zeigt knallhart die Realität des Krieges.
Film, savaşın gerçeklerini tüm çıplaklığıyla gösteriyor.
| temel form | knallhart |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki knallhart kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki knallhart kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki knallhart kelimesine ekle.
Bu kelime “knallen” (gümlemek) ve “hart” (sert) kelimelerinden oluşur. “knall-” ön eki burada anlamı güçlendirir ve “extrem” (aşırı) veya “besonders” (özellikle) anlamına gelir. Dolayısıyla yalnızca “hart” kelimesinden çok daha güçlüdür.
Der Aufprall war knallhart.
Çarpma çok sertti.
“unnachgiebig” (taviz vermeyen) anlamındaki “knallhart”, iş hayatında sıkça kişileri veya onların davranışlarını anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “ein knallharter Chef” (acımasız bir patron), “eine knallharte Verhandlung” (çetin bir müzakere) ve “ein knallharter Kurs” (acımasız bir tutum) bulunur.
Sie ist eine knallharte Geschäftsfrau, die immer ihre Ziele erreicht.
O, hedeflerine her zaman ulaşan acımasız bir iş kadınıdır.
“knallhart” fiziksel şeyler için kullanıldığında genellikle aşırı bir durumu anlatır. Sıkça sporla ilgili “ein knallhartes Training” (çok ağır bir antrenman) veya hava durumuyla ilgili “der Boden ist knallhart gefroren” (toprak donup taş gibi sertleşmiş) gibi ifadelerde görülür.
Die Soldaten mussten ein knallhartes Überlebenstraining absolvieren.
Askerler çok ağır bir hayatta kalma eğitimini tamamlamak zorundaydı.
“schonungslos” (hiçbir şeyi saklamadan) anlamındaki “knallhart”, iletişim veya anlatım biçimi için kullanılır. Sıkça “Analyse” (analiz), “Kritik” (eleştiri) veya “Realität” (gerçeklik) gibi isimlerle kullanılır.
Seine knallharte Analyse der Situation gefiel nicht jedem.
Durumu tüm çıplaklığıyla ortaya koyan analizi herkesin hoşuna gitmedi.
acımasız / aşırı
“Brutal” (sert) ve “knallhart” (tüm çıplaklığıyla), çok doğrudan ve sert bir ifadeyi anlatabilir. “Brutal” daha çok ifadenin rahatsız edici veya sarsıcı olduğunu vurgular. “Knallhart” ise kişinin hiçbir şeyi güzelleştirmeden çok doğrudan konuştuğunu öne çıkarır.

Die Chefin sagte knallhart, dass die Arbeit völlig unbrauchbar war.
Müdür, yapılan işin tamamen işe yaramaz olduğunu tüm çıplaklığıyla söyledi.
Die Chefin sagte brutal offen, dass die Arbeit völlig unbrauchbar war.
Müdür, yapılan işin tamamen işe yaramaz olduğunu çok sert ve açık bir şekilde söyledi.