
steinhart
قاس جدًا
قاسٍ جدًا، بحيث يصعب ضغطه أو قطعه أو كسره.
Der gefrorene Boden war steinhart.
كانت الأرض المتجمدة قاسية جدًا كالحجر.
قاس جدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاس جدًا
قاسٍ جدًا، بحيث يصعب ضغطه أو قطعه أو كسره.
Der gefrorene Boden war steinhart.
كانت الأرض المتجمدة قاسية جدًا كالحجر.

قاس بلا رحمة
عديم الإحساس أو غير متنازل أو خالٍ من الرحمة.
Sein steinhartes Urteil ließ keinen Raum für Gnade.
لم يترك حكمه القاسي بلا رحمة مجالًا للعفو.
| الصيغة الأساسية | steinhart |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى steinhart.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى steinhart.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى steinhart.
تتكون كلمة «Steinhart» (قاس جدًا) من «Stein» (حجر) و«hart» (قاس). ويزيد الجزء الأول من المعنى قوةً؛ فالشيء قاسٍ كما نتخيل الحجر.
Die alte Brotrinde war am nächsten Morgen steinhart.
كانت قشرة الخبز القديمة قاسية جدًا في صباح اليوم التالي.
تصف «steinhart» (قاس جدًا) في معناها الحرفي عادةً الأرض المتجمدة أو الخبز أو اللحم أو سطحًا ما. وتُستخدم كثيرًا مع أشياء نضغطها أو نقطعها أو نمضغها عادةً.
Die Butter aus dem Kühlschrank ist steinhart.
الزبدة الخارجة من الثلاجة قاسية جدًا.
عند استخدام «steinhart» (قاس بلا رحمة) مع أشخاص أو أحكام أو مواقف، يكون المقصود عادةً مجازيًا. وتوضح الكلمات المرتبطة بالمشاعر أو القرارات أو المفاوضات أن المعنى هو عدم التنازل أو انعدام الرحمة.
Trotz seiner steinharten Haltung hörte er sich alle Argumente an.
على الرغم من موقفه القاسي بلا رحمة، استمع إلى جميع الحجج.
قاس بلا رحمة / شديد الصلابة
يمكن أن تصف الكلمتان موقفًا غير متنازل عنه في المفاوضات. وتناسب «Knallhart» (قاس بلا رحمة) خصوصًا حالة السعي بحزم إلى تحقيق المصالح الشخصية من دون مراعاة الآخرين. أما «Steinhart» (قاس بلا رحمة) فتؤكد بدرجة أكبر أن الشخص لا يُظهر أي تعاطف. وقد تتداخل الكلمتان، لكن لكل منهما موضع تركيز مختلف.

In der Verhandlung blieb sie steinhart und zeigte kein Mitgefühl für die Not der anderen.
ظلت قاسية بلا رحمة في المفاوضات، ولم تُظهر أي تعاطف مع معاناة الآخرين.
In der Verhandlung blieb sie knallhart und setzte ihre Forderungen ohne Rücksicht auf die anderen durch.
ظلت قاسية بلا رحمة في المفاوضات، وفرضت مطالبها من دون مراعاة الآخرين.