
die Stellvertreterin
نائبة
امرأة تنوب عن شخص آخر وتتولى مهامه أو وظيفته، ولا سيما عندما يكون ذلك الشخص غائبًا.
Während der Direktor abwesend war, leitete seine Stellvertreterin die Schule.
أثناء غياب المدير، أدارت نائبته المدرسة.
نائبة
die Stellvertreterin, die Stellvertreterinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نائبة
امرأة تنوب عن شخص آخر وتتولى مهامه أو وظيفته، ولا سيما عندما يكون ذلك الشخص غائبًا.
Während der Direktor abwesend war, leitete seine Stellvertreterin die Schule.
أثناء غياب المدير، أدارت نائبته المدرسة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stellvertreterinnen |
| Genitiv | der Stellvertreterin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stellvertreterin | die Stellvertreterinnen |
| Akkusativ | die Stellvertreterin | die Stellvertreterinnen |
| Dativ | der Stellvertreterin | den Stellvertreterinnen |
| Genitiv | der Stellvertreterin | der Stellvertreterinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Stellvertreterin» (نائبة) كثيرًا بعد «als» (بصفة)، ولا سيما مع أفعال مثل «arbeiten» (يعمل) أو «fungieren» (يؤدي وظيفة). ومن أمثلة ذلك: «Sie fungiert als Stellvertreterin.» (تؤدي وظيفة نائبة). مع «sein» (يكون)، تأتي تسمية الوظيفة من دون «als»: «Sie ist die Stellvertreterin der Abteilungsleiterin.» (هي نائبة رئيسة القسم).
Sie fungiert als Stellvertreterin der Abteilungsleiterin.
تؤدي وظيفة نائبة رئيسة القسم.
Während des Urlaubs arbeitet Frau Bauer als Stellvertreterin des Schulleiters.
أثناء إجازتها، تعمل السيدة باور نائبة لمدير المدرسة.
غالبًا ما يأتي الشخص أو الوظيفة التي يجري النيابة عنها في Genitiv بعد «Stellvertreterin» (نائبة). وبذلك يتضح الشخص أو الوظيفة التي تتولى النائبة المسؤولية عنها.
Die Stellvertreterin des Bürgermeisters begrüßte die Gäste.
رحبت نائبة رئيس البلدية بالضيوف.
Die Stellvertreterin der Abteilungsleiterin nahm an der Besprechung teil.
شاركت نائبة رئيسة القسم في الاجتماع.
تأتي مع «Stellvertreterin» (نائبة) أفعال شائعة مثل «Aufgaben übernehmen» (يتولى المهام)، و«einspringen» (ينوب عند الحاجة)، و«eine Sitzung leiten» (يدير اجتماعًا)، و«jemanden vertreten» (ينوب عن شخص). وتصف هذه التراكيب العمل العملي في هذه الوظيفة.
Die Stellvertreterin leitete die Sitzung und beantwortete die Fragen der Mitarbeitenden.
أدارت النائبة الاجتماع وأجابت عن أسئلة الموظفين.
تمثيل / بديل
يمكن أن تدل «Die Stellvertreterin» (نائبة) و«die Vertretung» (بديل) على شخص يتولى مؤقتًا مهام زميلة غائبة. تشير «Die Stellvertreterin» صراحةً إلى امرأة، بينما تسمّي «die Vertretung» الشخص بحسب مهمته، ويمكن استخدامها بغض النظر عن جنسه.

Während Frau Keller krank ist, übernimmt ihre Stellvertreterin die Aufgaben im Büro.
بينما كانت السيدة كيلر مريضة، تولت نائبتها مهامها في المكتب.
Während Frau Keller krank ist, übernimmt die Vertretung ihre Aufgaben im Büro.
بينما كانت السيدة كيلر مريضة، تولى البديل مهامها في المكتب.