
das Stillschweigen
suskunluk
Sessiz kalma durumu; belirli bir konu hakkında bilerek konuşmama.
Sein beharrliches Stillschweigen zu den Vorwürfen machte alle misstrauisch.
Suçlamalarla ilgili ısrarlı suskunluğu herkesi şüphelendirdi.
suskunluk
das Stillschweigen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suskunluk
Sessiz kalma durumu; belirli bir konu hakkında bilerek konuşmama.
Sein beharrliches Stillschweigen zu den Vorwürfen machte alle misstrauisch.
Suçlamalarla ilgili ısrarlı suskunluğu herkesi şüphelendirdi.

suskun kalmak
Bir konu hakkında bilerek konuşmamak veya bir bilgiyi kendine saklamak anlamındaki kalıp ifade.
Die Vertragspartner einigten sich darauf, über die Höhe der Abfindung Stillschweigen zu bewahren.
Sözleşmenin tarafları, tazminat miktarı hakkında gizliliği koruma konusunda anlaştı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Stillschweigens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stillschweigen | – |
| Akkusativ | das Stillschweigen | – |
| Dativ | dem Stillschweigen | – |
| Genitiv | des Stillschweigens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “still” (sessiz) ve isimleşmiş fiil olan “schweigen” (susmak) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla “stilles Schweigen” (sessiz suskunluk) demektir ve konuşmama isteğini vurgular.
Trotz der vielen Fragen hüllte er sich in Stillschweigen.
Bunca soruya rağmen suskun kaldı.
“Stillschweigen bewahren” (suskun kalmak) kalıp ifadesi, hakkında susulan konuyu belirtmek için sık sık “über” (hakkında) + Akkusativ ile kullanılır.
Er hat versprochen, über die Details des Projekts Stillschweigen zu bewahren.
Projenin ayrıntıları hakkında suskun kalacağına söz verdi.
“bewahren” (korumak) dışında da önemli fiiller kullanılır. “Das Stillschweigen brechen” (suskunluğu bozmak), sonunda konuşmaya başlamak demektir. “Sich in Stillschweigen hüllen” (suskunluğa bürünmek), birinin bilerek hiçbir şey söylememesini anlatır.
Nach Jahren hat der Zeuge endlich sein Stillschweigen gebrochen.
Tanık, yıllar sonra sonunda suskunluğunu bozdu.
susmak
Her iki kelime de bir konu hakkında bilinçli olarak konuşmamayı belirtir. “Schweigen” (bir konuda susmak) bir fiildir ve kişinin davranışını doğrudan anlatır. “Stillschweigen” (suskunluk) bir isimdir ve özellikle biri bir bilgiyi kendine sakladığında, sık sık “Stillschweigen bewahren” (suskun kalmak) kalıbında kullanılır.

Die Mitarbeiter bewahren über die geplante Änderung Stillschweigen.
Çalışanlar planlanan değişiklik hakkında suskun kalıyor.
Die Mitarbeiter schweigen über die geplante Änderung.
Çalışanlar planlanan değişiklik hakkında konuşmuyor.