
das Stillschweigen
мовчання
Стан мовчання; свідоме невисловлювання щодо певної справи.
Sein beharrliches Stillschweigen zu den Vorwürfen machte alle misstrauisch.
Його наполегливе мовчання щодо звинувачень викликало в усіх підозру.
мовчання
das Stillschweigen
Завантажуємо збережений статус слова.

мовчання
Стан мовчання; свідоме невисловлювання щодо певної справи.
Sein beharrliches Stillschweigen zu den Vorwürfen machte alle misstrauisch.
Його наполегливе мовчання щодо звинувачень викликало в усіх підозру.

зберігати мовчання
Усталений вислів, що означає навмисно не говорити про щось або тримати інформацію при собі.
Die Vertragspartner einigten sich darauf, über die Höhe der Abfindung Stillschweigen zu bewahren.
Сторони договору домовилися зберігати мовчання щодо розміру вихідної допомоги.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Stillschweigens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stillschweigen | – |
| Akkusativ | das Stillschweigen | – |
| Dativ | dem Stillschweigen | – |
| Genitiv | des Stillschweigens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «still» (тихий, мовчазний) і субстантивованого дієслова «schweigen» (мовчати). Отже, буквально воно описує «stilles Schweigen» (тихе мовчання) і підкреслює навмисний характер невисловлювання.
Trotz der vielen Fragen hüllte er sich in Stillschweigen.
Попри численні запитання, він замкнувся в мовчанні.
Усталений вислів «Stillschweigen bewahren» (зберігати мовчання) часто вживається з прийменником «über» (про) + Akkusativ, щоб назвати тему, про яку мовчать.
Er hat versprochen, über die Details des Projekts Stillschweigen zu bewahren.
Він пообіцяв зберігати мовчання про деталі проєкту.
Окрім «bewahren» (зберігати), є й інші важливі дієслова. «Das Stillschweigen brechen» (порушити мовчання) означає зрештою заговорити. «Sich in Stillschweigen hüllen» (огортати себе мовчанням) описує ситуацію, коли хтось свідомо нічого не говорить.
Nach Jahren hat der Zeuge endlich sein Stillschweigen gebrochen.
Через багато років свідок нарешті порушив мовчання.
мовчати
Обидва слова позначають свідоме невисловлювання про щось. Schweigen (мовчати) — це дієслово, яке безпосередньо описує поведінку людини. Stillschweigen (мовчання) — це іменник, який особливо вживають, коли хтось тримає інформацію при собі, часто в усталеному вислові «Stillschweigen bewahren» (зберігати мовчання).

Die Mitarbeiter bewahren über die geplante Änderung Stillschweigen.
Працівники зберігають мовчання щодо запланованої зміни.
Die Mitarbeiter schweigen über die geplante Änderung.
Працівники мовчать про заплановану зміну.