
das Stillschweigen
молчание
Состояние молчания; сознательное нежелание говорить о каком-либо вопросе.
Sein beharrliches Stillschweigen zu den Vorwürfen machte alle misstrauisch.
Его упорное молчание по поводу обвинений вызвало у всех подозрения.
молчание / хранить молчание
das Stillschweigen
Загружаем сохранённый статус.

молчание
Состояние молчания; сознательное нежелание говорить о каком-либо вопросе.
Sein beharrliches Stillschweigen zu den Vorwürfen machte alle misstrauisch.
Его упорное молчание по поводу обвинений вызвало у всех подозрения.

хранить молчание
Устойчивое выражение, означающее намеренно не говорить о чём-либо или держать информацию при себе.
Die Vertragspartner einigten sich darauf, über die Höhe der Abfindung Stillschweigen zu bewahren.
Стороны договора договорились хранить молчание о размере выходного пособия.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Stillschweigens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stillschweigen | – |
| Akkusativ | das Stillschweigen | – |
| Dativ | dem Stillschweigen | – |
| Genitiv | des Stillschweigens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «still» (тихий, молчаливый) и субстантивированного глагола «schweigen» (молчать). Буквально оно означает «stilles Schweigen» (тихое молчание) и подчёркивает намеренный отказ говорить.
Trotz der vielen Fragen hüllte er sich in Stillschweigen.
Несмотря на множество вопросов, он хранил молчание.
Устойчивое выражение «Stillschweigen bewahren» (хранить молчание) часто употребляется с предлогом «über» (о) и Akkusativ, чтобы назвать тему, о которой молчат.
Er hat versprochen, über die Details des Projekts Stillschweigen zu bewahren.
Он пообещал хранить молчание о подробностях проекта.
Помимо «bewahren» (хранить), есть и другие важные глаголы. «Das Stillschweigen brechen» (нарушить молчание) означает всё-таки заговорить. «Sich in Stillschweigen hüllen» (окутать себя молчанием) означает, что кто-то сознательно ничего не говорит.
Nach Jahren hat der Zeuge endlich sein Stillschweigen gebrochen.
Через много лет свидетель наконец нарушил молчание.
молчать
Оба слова обозначают сознательное нежелание говорить о чём-либо. «Schweigen» (молчать) — это глагол, который непосредственно описывает поведение человека. «Stillschweigen» (молчание) — это существительное; его особенно используют, когда человек держит информацию при себе, часто в устойчивом выражении «Stillschweigen bewahren» (хранить молчание).

Die Mitarbeiter bewahren über die geplante Änderung Stillschweigen.
Сотрудники хранят молчание о запланированном изменении.
Die Mitarbeiter schweigen über die geplante Änderung.
Сотрудники молчат о запланированном изменении.