
das Stillschweigen
صمت
حالة الصمت؛ الامتناع المتعمد عن الكلام في موضوع معين.
Sein beharrliches Stillschweigen zu den Vorwürfen machte alle misstrauisch.
جعل صمته المستمر بشأن الاتهامات الجميع يشكون.
صمت
das Stillschweigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صمت
حالة الصمت؛ الامتناع المتعمد عن الكلام في موضوع معين.
Sein beharrliches Stillschweigen zu den Vorwürfen machte alle misstrauisch.
جعل صمته المستمر بشأن الاتهامات الجميع يشكون.

التزام الصمت
عبارة ثابتة تعني الامتناع عمدا عن الكلام في أمر ما أو الاحتفاظ بمعلومة للنفس.
Die Vertragspartner einigten sich darauf, über die Höhe der Abfindung Stillschweigen zu bewahren.
اتفق طرفا العقد على التزام الصمت بشأن قيمة التعويض.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Stillschweigens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stillschweigen | – |
| Akkusativ | das Stillschweigen | – |
| Dativ | dem Stillschweigen | – |
| Genitiv | des Stillschweigens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «still» (هادئ أو صامت) والفعل المحوّل إلى اسم «schweigen» (يلتزم الصمت). وهي تصف حرفيا «stilles Schweigen» (صمتا هادئا)، وتؤكد بذلك تعمّد عدم الكلام.
Trotz der vielen Fragen hüllte er sich in Stillschweigen.
رغم كثرة الأسئلة، التزم الصمت.
تستعمل العبارة الثابتة «Stillschweigen bewahren» (يلتزم الصمت) غالبا مع حرف الجر «über» (بشأن) متبوعا بـ Akkusativ، لذكر الموضوع الذي يُلتزم الصمت بشأنه.
Er hat versprochen, über die Details des Projekts Stillschweigen zu bewahren.
وعد بأن يلتزم الصمت بشأن تفاصيل المشروع.
إلى جانب «bewahren» (يحافظ على أو يلتزم بـ)، توجد أفعال مهمة أخرى. تعني عبارة «Das Stillschweigen brechen» (يكسر الصمت) أن يتكلم الشخص في النهاية. وتصف عبارة «Sich in Stillschweigen hüllen» (يلتزم الصمت عمدا) شخصا لا يقول شيئا عن قصد.
Nach Jahren hat der Zeuge endlich sein Stillschweigen gebrochen.
بعد سنوات، كسر الشاهد صمته أخيرا.
يصمت
تشير الكلمتان إلى الامتناع المتعمد عن الكلام في أمر ما. «Schweigen» (الصمت) فعل ويصف سلوك شخص مباشرة. أما «Stillschweigen» (الصمت) فهو اسم، ويُستخدم خصوصًا عندما يحتفظ شخص بمعلومة لنفسه، وغالبًا في العبارة الثابتة «Stillschweigen bewahren» (يلتزم الصمت).

Die Mitarbeiter bewahren über die geplante Änderung Stillschweigen.
يلتزم الموظفون الصمت بشأن التغيير المزمع.
Die Mitarbeiter schweigen über die geplante Änderung.
يلتزم الموظفون الصمت بشأن التغيير المزمع.