
das Stofftier
pelüş oyuncak
Genellikle kumaştan yapılan ve yumuşak bir malzemeyle doldurulan, hayvan biçimindeki yumuşak oyuncak.
Das Kind nimmt sein Stofftier jeden Abend mit ins Bett.
Çocuk, pelüş oyuncağını her akşam yatağına götürüyor.
pelüş oyuncak
das Stofftier, die Stofftiere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pelüş oyuncak
Genellikle kumaştan yapılan ve yumuşak bir malzemeyle doldurulan, hayvan biçimindeki yumuşak oyuncak.
Das Kind nimmt sein Stofftier jeden Abend mit ins Bett.
Çocuk, pelüş oyuncağını her akşam yatağına götürüyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Stofftiere |
| Genitiv | des Stofftiers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stofftier | die Stofftiere |
| Akkusativ | das Stofftier | die Stofftiere |
| Dativ | dem Stofftier | den Stofftieren |
| Genitiv | des Stofftiers des Stofftieres | der Stofftiere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stofftier” kelimesi “Stoff” (kumaş) ve “Tier” (hayvan) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Stoff”, hayvanın yapıldığı malzemeyi belirtir; arada ayrıca birleştirme eki yoktur.
Im Regal sitzt ein kleines Stofftier neben den Büchern.
Rafın üzerinde kitapların yanında küçük bir pelüş oyuncak duruyor.
“Stofftier” ile sık kullanılan ifadeler şunlardır: “ein Stofftier schenken” (bir pelüş oyuncak hediye etmek), “ein Stofftier mit ins Bett nehmen” (bir pelüş oyuncağı yatağa götürmek) ve “mit einem Stofftier kuscheln” (bir pelüş oyuncağa sarılmak).
Zum Geburtstag hat Lina ein Stofftier von ihrer Tante bekommen.
Lina doğum gününde teyzesinden bir pelüş oyuncak aldı.
“Stofftier” kelimesi özellikle çocuklar, uyku ve oyunla ilgili durumlarda sık geçer. Yaygın eylemler şunlardır: “mitnehmen” (yanına almak), “kuscheln” (sarılmak), “streicheln” (okşamak) ve “ins Bett legen” (yatağa koymak).
Vor dem Einschlafen legte der Junge sein Stofftier neben das Kissen.
Çocuk uyumadan önce pelüş oyuncağını yastığının yanına koydu.
peluş oyuncak
Aynı yumuşak oyuncak hayvana hem “Kuscheltier” (pelüş oyuncak) hem de “Stofftier” (pelüş oyuncak) denebilir. “Kuscheltier”, oyuncağın sarılmak için kullanıldığını vurgular. “Stofftier” ise oyuncak için daha nesnel bir addır ve bu işlevin önemli olmadığı durumlarda, örneğin ürün açıklamasında da uygundur.

Im Katalog steht der weiche Bär als waschbares Stofftier für Kinder.
Katalogda bu yumuşak ayıcık, çocuklar için yıkanabilir bir pelüş oyuncak olarak tanıtılıyor.
Für Lea ist der weiche Bär ein Kuscheltier, das sie jeden Abend fest im Arm hält.
Lea için bu yumuşak ayıcık, her akşam sıkıca kucakladığı bir pelüş oyuncaktır.