
das Stofftier
peluche
Un giocattolo morbido a forma di animale, generalmente fatto di stoffa e imbottito con materiale morbido.
Das Kind nimmt sein Stofftier jeden Abend mit ins Bett.
Ogni sera il bambino porta il suo peluche a letto.
peluche
das Stofftier, die Stofftiere
Caricamento dello stato salvato.

peluche
Un giocattolo morbido a forma di animale, generalmente fatto di stoffa e imbottito con materiale morbido.
Das Kind nimmt sein Stofftier jeden Abend mit ins Bett.
Ogni sera il bambino porta il suo peluche a letto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Stofftiere |
| Genitiv | des Stofftiers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stofftier | die Stofftiere |
| Akkusativ | das Stofftier | die Stofftiere |
| Dativ | dem Stofftier | den Stofftieren |
| Genitiv | des Stofftiers des Stofftieres | der Stofftiere |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stofftier» (peluche) è composto da «Stoff» (stoffa) e «Tier» (animale). Qui «Stoff» indica il materiale di cui è fatto l’animale; non c’è alcun elemento di collegamento aggiuntivo.
Im Regal sitzt ein kleines Stofftier neben den Büchern.
Sul ripiano, accanto ai libri, c’è un piccolo peluche.
Le combinazioni frequenti con «Stofftier» (peluche) sono «ein Stofftier schenken» (regalare un peluche), «ein Stofftier mit ins Bett nehmen» (portare un peluche a letto) e «mit einem Stofftier kuscheln» (coccolarsi con un peluche).
Zum Geburtstag hat Lina ein Stofftier von ihrer Tante bekommen.
Per il suo compleanno, Lina ha ricevuto un peluche da sua zia.
«Stofftier» (peluche) ricorre soprattutto in situazioni legate ai bambini, al sonno e al gioco. Le azioni tipiche sono portarlo con sé, coccolarlo, accarezzarlo e metterlo a letto.
Vor dem Einschlafen legte der Junge sein Stofftier neben das Kissen.
Prima di addormentarsi, il bambino ha messo il suo peluche accanto al cuscino.
peluche
Lo stesso animale giocattolo morbido può essere chiamato «Kuscheltier» (peluche) e «Stofftier» (peluche). «Kuscheltier» sottolinea la sua funzione di peluche da abbracciare. «Stofftier» è un termine neutro per indicare il giocattolo e va bene anche quando questa funzione non è rilevante, per esempio nella descrizione di un prodotto.

Im Katalog steht der weiche Bär als waschbares Stofftier für Kinder.
Nel catalogo l'orso morbido è indicato come un peluche lavabile per bambini.
Für Lea ist der weiche Bär ein Kuscheltier, das sie jeden Abend fest im Arm hält.
Per Lea, l'orso morbido è un peluche che stringe forte tra le braccia ogni sera.