
das Kuscheltier
peluş oyuncak
Sarılmak ve oynamak için tasarlanmış yumuşak kumaştan oyuncak hayvan.
Zum Geburtstag bekam das Kind ein großes Kuscheltier.
Çocuk doğum gününde büyük bir peluş oyuncak aldı.
peluş oyuncak
das Kuscheltier, die Kuscheltiere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

peluş oyuncak
Sarılmak ve oynamak için tasarlanmış yumuşak kumaştan oyuncak hayvan.
Zum Geburtstag bekam das Kind ein großes Kuscheltier.
Çocuk doğum gününde büyük bir peluş oyuncak aldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kuscheltiere |
| Genitiv | des Kuscheltieres |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kuscheltier | die Kuscheltiere |
| Akkusativ | das Kuscheltier | die Kuscheltiere |
| Dativ | dem Kuscheltier | den Kuscheltieren |
| Genitiv | des Kuscheltieres des Kuscheltiers | der Kuscheltiere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kuscheltier”, “Kuschel-” (sarılmaya yarayan) ve “Tier” (hayvan) bölümlerinden oluşur. İlk bölüm “kuscheln” (sarılmak, sokulmak) kelime ailesindendir ve sarılabileceğin bir hayvanı anlatır.
Das Kuscheltier liegt jede Nacht neben dem Kind im Bett.
Peluş oyuncak her gece çocuğun yatağında yanında duruyor.
Yaygın bağlantılar şunlardır: “ein Kuscheltier schenken” (bir peluş oyuncak hediye etmek), “ein Kuscheltier im Bett haben” (yatağında bir peluş oyuncak bulundurmak) ve “mit einem Kuscheltier kuscheln” (bir peluş oyuncağa sarılmak). Bu kelime özellikle çocuklar ve uykuya dalma bağlamında sık kullanılır.
Zum ersten Schultag schenkte die Oma dem Kind ein kleines Kuscheltier.
Büyükanne, çocuğa okula başladığı ilk gün küçük bir peluş oyuncak hediye etti.
Peluş oyuncakla olan ilişkiyi anlatırken “mit” (ile) edatından sonra Dativ gelir: “mit einem Kuscheltier kuscheln” (bir peluş oyuncağa sarılmak). Aynı şekilde “mit dem Kuscheltier spielen” (peluş oyuncakla oynamak) veya “mit dem Kuscheltier einschlafen” (peluş oyuncakla uykuya dalmak) denir.
Das Mädchen kuschelt abends gern mit ihrem Kuscheltier.
Kız akşamları peluş oyuncağına sarılmayı seviyor.
pelüş oyuncak
Pelüşten yapılmış yumuşak bir hayvana hem “Kuscheltier” (pelüş oyuncak) hem de “Plüschtier” (pelüş oyuncak) denebilir; oyuncak bir koleksiyonun parçası olsa da bu böyledir. “Kuscheltier”, oyuncağın sarılmak için tasarlandığını vurgular. “Plüschtier” ise malzemeyi anlatır ve kullanım amacı konusunda tarafsız kalır; bu nedenle örneğin bir koleksiyon parçası anlatılırken uygundur.

Der weiche Bär aus meiner Sammlung ist mein liebstes Kuscheltier zum Einschlafen.
Koleksiyonumdaki yumuşak ayıcık, uykuya dalarken sarıldığım en sevdiğim pelüş oyuncağım.
Der weiche Bär aus meiner Sammlung ist das älteste Plüschtier in meiner Vitrine.
Koleksiyonumdaki yumuşak ayıcık, vitrindeki en eski pelüş oyuncak.