
das Stofftier
peluche
Jouet doux en forme d’animal, généralement en tissu et rembourré d’une matière souple.
Das Kind nimmt sein Stofftier jeden Abend mit ins Bett.
L’enfant emmène sa peluche au lit tous les soirs.
peluche
das Stofftier, die Stofftiere
Chargement de ton état enregistré.

peluche
Jouet doux en forme d’animal, généralement en tissu et rembourré d’une matière souple.
Das Kind nimmt sein Stofftier jeden Abend mit ins Bett.
L’enfant emmène sa peluche au lit tous les soirs.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Stofftiere |
| Genitiv | des Stofftiers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stofftier | die Stofftiere |
| Akkusativ | das Stofftier | die Stofftiere |
| Dativ | dem Stofftier | den Stofftieren |
| Genitiv | des Stofftiers des Stofftieres | der Stofftiere |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Stofftier » (peluche) est composé de « Stoff » (tissu) et de « Tier » (animal). Ici, « Stoff » désigne la matière dont l’animal est fait ; il n’y a pas d’élément de liaison supplémentaire.
Im Regal sitzt ein kleines Stofftier neben den Büchern.
Une petite peluche est posée sur l’étagère à côté des livres.
Les expressions courantes avec « Stofftier » (peluche) sont « ein Stofftier schenken » (offrir une peluche), « ein Stofftier mit ins Bett nehmen » (emmener une peluche au lit) et « mit einem Stofftier kuscheln » (faire des câlins avec une peluche).
Zum Geburtstag hat Lina ein Stofftier von ihrer Tante bekommen.
Pour son anniversaire, Lina a reçu une peluche de sa tante.
« Stofftier » (peluche) s’emploie particulièrement souvent dans des situations liées aux enfants, au sommeil et aux jeux. Les actions typiques sont l’emmener avec soi, lui faire des câlins, le caresser et le mettre au lit.
Vor dem Einschlafen legte der Junge sein Stofftier neben das Kissen.
Avant de s’endormir, le garçon a posé sa peluche à côté de l’oreiller.
peluche
Le même animal-jouet doux peut s’appeler « Kuscheltier » (peluche) ou « Stofftier » (peluche). « Kuscheltier » souligne sa fonction de peluche à câliner. « Stofftier » est une appellation neutre pour le jouet et convient aussi lorsque cette fonction n’a aucune importance, par exemple dans une description de produit.

Im Katalog steht der weiche Bär als waschbares Stofftier für Kinder.
Dans le catalogue, l’ours doux est présenté comme une peluche lavable pour enfants.
Für Lea ist der weiche Bär ein Kuscheltier, das sie jeden Abend fest im Arm hält.
Pour Léa, l’ours doux est une peluche qu’elle serre fort dans ses bras chaque soir.