
vorbestraft
sabıkalı
Bir suçtan mahkeme tarafından kesin olarak hüküm giymiş ve bu nedenle adli sicil kaydı bulunan.
Bewerber für den Polizeidienst dürfen nicht vorbestraft sein.
Polislik başvurusu yapanların sabıkalı olmaması gerekir.
sabıkalı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sabıkalı
Bir suçtan mahkeme tarafından kesin olarak hüküm giymiş ve bu nedenle adli sicil kaydı bulunan.
Bewerber für den Polizeidienst dürfen nicht vorbestraft sein.
Polislik başvurusu yapanların sabıkalı olmaması gerekir.
| temel form | vorbestraft |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vorbestraft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vorbestraft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vorbestraft kelimesine ekle.
Bu kelime “vor-” ön eki ile “bestraft” (cezalandırılmış) biçiminden oluşur. “bestraft”, “bestrafen” (cezalandırmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Kelime, kelimesi kelimesine daha önce cezalandırılmış olma durumunu anlatır: “vorher bestraft” (daha önce cezalandırılmış).
Wer vorbestraft ist, kann bestimmte Berufe nicht ausüben.
Sabıkalı olanlar bazı meslekleri yapamaz.
“Vorbestraft” resmî işlemlerde ve hukuk dilinde kullanılan bir terimdir. Sıkça resmî belgelerde, kamu hizmetine yönelik iş ilanlarında veya haberlerde görülür.
Für die Einbürgerung darf man in der Regel nicht vorbestraft sein.
Vatandaşlığa geçmek için genellikle sabıkalı olmamak gerekir.
Sabıkanın nedenini belirtmek için “wegen” (-den dolayı) edatı kullanılır. Ardından suç, Genitiv biçiminde gelir. Günlük dilde sıkça Dativ de kullanılır.
Der Mann war wegen Diebstahls vorbestraft.
Adam hırsızlıktan sabıkalıydı.
mahkûm
“Verurteilt” (hüküm giymiş), belirli bir mahkeme kararının sonucunu anlatır. “Vorbestraft” (sabıkalı) ise daha önce kesinleşmiş bir mahkûmiyet almış ve sabıka kaydı bulunan kişinin sonraki durumunu anlatır.

Wegen einer früheren Verurteilung ist der Angeklagte bereits vorbestraft.
Sanık daha önce hüküm giydiği için zaten sabıkalı.
Der Angeklagte wurde wegen Betrugs zu einer Geldstrafe verurteilt.
Sanık dolandırıcılık nedeniyle para cezasına çarptırıldı.