
der Strauß
çiçek buketi
Genellikle vazoda dekoratif olarak duran veya hediye edilen, kesilmiş çiçeklerden oluşan düzenleme.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
Masanın üzerindeki buket kırmızı güllerden oluşuyor.
buket / deve kuşu
der Strauß, die Sträuße
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çiçek buketi
Genellikle vazoda dekoratif olarak duran veya hediye edilen, kesilmiş çiçeklerden oluşan düzenleme.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
Masanın üzerindeki buket kırmızı güllerden oluşuyor.

deve kuşu
Afrika'da yaşayan, uzun bacaklı ve uzun boyunlu, uçamayan büyük bir kuş.
Der Strauß kann sehr schnell laufen.
Deve kuşu çok hızlı koşabilir.

bir tartışmaya girişmek
Biriyle bir tartışma veya anlaşmazlık yaşamak ve bunu sürdürmek.
Die beiden Politiker fochten in der Debatte einen heftigen Strauß aus.
İki siyasetçi tartışmada hararetli bir tartışmaya girişti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Strauße |
| Genitiv | des Straußes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Strauße |
| Akkusativ | den Strauß | die Strauße |
| Dativ | dem Strauß | den Straußen |
| Genitiv | des Straußes | der Strauße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vase” (vazo), “Blumen” (çiçekler) veya “schenken” (hediye etmek) gibi kelimeler çiçek anlamına işaret eder. “Gehege” (hayvan bölmesi), “Beine” (bacaklar) veya “Afrika” gibi kelimeler geçtiğinde ise kuş kastedilir.
Sie stellte den Strauß in eine Vase.
Buketi vazoya koydu.
Im Gehege streckte ein Strauß seinen langen Hals über den Zaun.
Hayvan barınağında bir deve kuşu uzun boynunu çitin üzerinden uzattı.
Çiçek türü “Strauß” kelimesinden hemen sonra gelebilir. Örneğin “ein Strauß Tulpen” (bir buket lale) denir. “ein Strauß aus” (bir buket) kalıbı da Dativ ile yaygın olarak kullanılır.
Zum Geburtstag bekam sie einen Strauß Sonnenblumen.
Doğum gününde bir buket ayçiçeği aldı.
Auf dem Schreibtisch steht ein Strauß aus gelben und weißen Blumen.
Çalışma masasının üzerinde sarı ve beyaz çiçeklerden oluşan bir buket var.
“einen Strauß binden” (buket hazırlamak), “einen Strauß bestellen” (buket sipariş etmek) ve “jemandem einen Strauß schenken” (birine buket hediye etmek) sık kullanılan ifadelerdir. Buket hazırlanırken çiçekler bir araya getirilip bağlanır.
Die Floristin band einen Strauß für die Hochzeit.
Çiçekçi düğün için bir buket bağladı.
Bu ifade “mit jemandem einen Strauß ausfechten” (biriyle bir tartışmaya girişmek) kalıbına uyar. “mit” sonrasında Dativ kullanılır. “Ausfechten” (bir tartışmayı sonuna kadar sürdürmek) ayrılabilen bir fiildir. Bu yüzden basit bir ana cümlede “aus” sonda yer alır.
Über die Finanzierung focht die Bürgermeisterin mit dem Stadtrat einen Strauß aus.
Belediye başkanı finansman konusunda belediye meclisiyle bir tartışmaya girişti.
“Einen Strauß ausfechten” (bir tartışmaya girişmek) resmî ve edebî dilde kullanılır ve biraz eski bir ifade gibi duyulur. Örneğin küçük bir tartışma özellikle abartılı anlatılırken şaka yollu da kullanılır.
Wegen der letzten Scheibe Kuchen haben die Geschwister einen regelrechten Strauß ausgefochten.
Kardeşler son pasta dilimi yüzünden resmen bir tartışmaya girişti.
federal yönetim / ittifak / bel
“Der Bund” (demet) ve “der Strauß” (çiçek buketi), kesme çiçeklerin bir araya getirilmiş miktarını anlatabilir. “Bund” daha çok satış birimini, “Strauß” ise dekoratif olarak hazırlanmış düzenlemeyi vurgular. Süslenmiş bir hediye olarak çiçeklerden söz ederken özellikle “Strauß”, alışveriş sırasında ise “Bund” yeterli olabilir.

Zum Geburtstag schenkte ich meiner Schwester einen bunten Strauß Tulpen.
Doğum gününde kız kardeşime renkli bir lale buketi hediye ettim.
Auf dem Markt kaufte ich ein Bund Tulpen für die Vase.
Marketten vazoya koymak için bir demet lale aldım.