
der Strauß
bukiet
Kompozycja ciętych kwiatów, która zwykle stoi dekoracyjnie w wazonie albo jest wręczana w prezencie.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
Bukiet na stole składa się z czerwonych róż.
bukiet / struś / pokłócić się z kimś
der Strauß, die Sträuße
Wczytuję zapisany stan.

bukiet
Kompozycja ciętych kwiatów, która zwykle stoi dekoracyjnie w wazonie albo jest wręczana w prezencie.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
Bukiet na stole składa się z czerwonych róż.

struś
Duży, nielotny ptak z Afryki, mający długie nogi i długą szyję.
Der Strauß kann sehr schnell laufen.
Struś potrafi bardzo szybko biegać.

pokłócić się z kimś
Pokłócić się z kimś i rozstrzygnąć spór albo konflikt.
Die beiden Politiker fochten in der Debatte einen heftigen Strauß aus.
Obaj politycy stoczyli podczas debaty zażarty spór.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Strauße |
| Genitiv | des Straußes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Strauße |
| Akkusativ | den Strauß | die Strauße |
| Dativ | dem Strauß | den Straußen |
| Genitiv | des Straußes | der Strauße |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowa takie jak „Vase” (wazon), „Blumen” (kwiaty) czy „schenken” (wręczać w prezencie) wskazują na znaczenie związane z kwiatami. Słowa takie jak „Gehege” (wybieg), „Beine” (nogi) czy „Afrika” (Afryka) wskazują, że chodzi o ptaka.
Sie stellte den Strauß in eine Vase.
Wstawiła bukiet do wazonu.
Im Gehege streckte ein Strauß seinen langen Hals über den Zaun.
Na wybiegu struś wyciągnął długą szyję nad ogrodzenie.
Rodzaj kwiatów może stać bezpośrednio po słowie „Strauß” (bukiet), na przykład w wyrażeniu „ein Strauß Tulpen” (bukiet tulipanów). Często używa się też wzoru „ein Strauß aus” (bukiet z), po którym występuje Dativ.
Zum Geburtstag bekam sie einen Strauß Sonnenblumen.
Na urodziny dostała bukiet słoneczników.
Auf dem Schreibtisch steht ein Strauß aus gelben und weißen Blumen.
Na biurku stoi bukiet z żółtych i białych kwiatów.
Częste połączenia to „einen Strauß binden” (ułożyć bukiet), „einen Strauß bestellen” (zamówić bukiet) i „jemandem einen Strauß schenken” (podarować komuś bukiet). Przy układaniu kwiaty zostają zebrane w bukiet i umocowane.
Die Floristin band einen Strauß für die Hochzeit.
Florystka ułożyła bukiet na ślub.
Wyrażenie ma wzór „mit jemandem einen Strauß ausfechten” (pokłócić się z kimś); po „mit” występuje Dativ. „Ausfechten” (rozstrzygać spór) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, dlatego „aus” (dosłownie: na zewnątrz, tutaj część czasownika) stoi na końcu prostego zdania głównego.
Über die Finanzierung focht die Bürgermeisterin mit dem Stadtrat einen Strauß aus.
Burmistrzyni pokłóciła się z radą miejską o finansowanie.
„Einen Strauß ausfechten” (pokłócić się z kimś) brzmi podniośle i nieco staroświecko. Tego wyrażenia używa się także żartobliwie, na przykład gdy mały spór przedstawia się jako szczególnie dramatyczny.
Wegen der letzten Scheibe Kuchen haben die Geschwister einen regelrechten Strauß ausgefochten.
Rodzeństwo stoczyło prawdziwą batalię o ostatni kawałek ciasta.
władze federalne / sojusz / pas / pęczek / związek małżeński / próg
„Bund” (pęczek) i „Strauß” (bukiet) mogą oznaczać zebrane razem cięte kwiaty. „Bund” podkreśla raczej, że jest to jednostka sprzedaży, natomiast „Strauß” podkreśla dekoracyjną kompozycję. Dlatego w przypadku kwiatów ułożonych jako prezent szczególnie pasuje „Strauß” (bukiet), a przy kupowaniu kwiatów może wystarczyć „Bund” (pęczek).

Zum Geburtstag schenkte ich meiner Schwester einen bunten Strauß Tulpen.
Na urodziny podarowałem siostrze kolorowy bukiet tulipanów.
Auf dem Markt kaufte ich ein Bund Tulpen für die Vase.
Na targu kupiłem pęczek tulipanów do wazonu.