
der Strauß
buquê
Conjunto de flores cortadas, geralmente colocado de forma decorativa em um vaso ou dado de presente.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
O buquê sobre a mesa é composto por rosas vermelhas.
buquê / avestruz
der Strauß, die Sträuße
Carregando seu estado salvo.

buquê
Conjunto de flores cortadas, geralmente colocado de forma decorativa em um vaso ou dado de presente.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
O buquê sobre a mesa é composto por rosas vermelhas.

avestruz
Ave africana de grande porte que não voa, com pernas longas e pescoço comprido.
Der Strauß kann sehr schnell laufen.
O avestruz consegue correr muito rápido.

discutir com alguém
Ter e resolver uma discussão ou um desentendimento com alguém.
Die beiden Politiker fochten in der Debatte einen heftigen Strauß aus.
Os dois políticos tiveram uma discussão acalorada no debate.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Strauße |
| Genitiv | des Straußes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Strauße |
| Akkusativ | den Strauß | die Strauße |
| Dativ | dem Strauß | den Straußen |
| Genitiv | des Straußes | der Strauße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Palavras como “Vase” (vaso), “Blumen” (flores) ou “schenken” (dar de presente) indicam o sentido relacionado a flores. Palavras como “Gehege” (recinto), “Beine” (pernas) ou “Afrika” (África) indicam que se trata da ave.
Sie stellte den Strauß in eine Vase.
Ela colocou o buquê em um vaso.
Im Gehege streckte ein Strauß seinen langen Hals über den Zaun.
No recinto, um avestruz esticou o pescoço comprido por cima da cerca.
O tipo de flor pode vir diretamente depois de “Strauß” (buquê), como em “ein Strauß Tulpen” (um buquê de tulipas). Também é comum o padrão “ein Strauß aus” (um buquê de), seguido do Dativ.
Zum Geburtstag bekam sie einen Strauß Sonnenblumen.
No aniversário, ela ganhou um buquê de girassóis.
Auf dem Schreibtisch steht ein Strauß aus gelben und weißen Blumen.
Há um buquê de flores amarelas e brancas sobre a escrivaninha.
Combinações frequentes são “einen Strauß binden” (montar um buquê), “einen Strauß bestellen” (encomendar um buquê) e “jemandem einen Strauß schenken” (dar um buquê a alguém). Ao montar um buquê, as flores são agrupadas e presas.
Die Floristin band einen Strauß für die Hochzeit.
A florista montou um buquê para o casamento.
A expressão segue o padrão “mit jemandem einen Strauß ausfechten” (discutir com alguém); depois de “mit” (com), usa-se o Dativ. “Ausfechten” (resolver uma disputa) é um verbo separável, por isso “aus” (partícula separável) fica no fim em uma oração principal simples.
Über die Finanzierung focht die Bürgermeisterin mit dem Stadtrat einen Strauß aus.
A prefeita discutiu com a câmara municipal sobre o financiamento.
“Einen Strauß ausfechten” (ter uma discussão) soa rebuscado e um tanto antiquado. A expressão também é usada em tom de brincadeira, por exemplo, quando uma discussão pequena é apresentada como especialmente dramática.
Wegen der letzten Scheibe Kuchen haben die Geschwister einen regelrechten Strauß ausgefochten.
Por causa da última fatia de bolo, os irmãos tiveram uma discussão e tanto.
governo federal / aliança / cós
“Bund” (maço) e “Strauß” (buquê) podem designar uma quantidade reunida de flores cortadas. “Bund” enfatiza mais a unidade de venda, enquanto “Strauß” destaca a composição decorativa. Portanto, para flores preparadas como presente, “Strauß” é especialmente adequado, enquanto “Bund” pode ser suficiente na hora de comprar flores.

Zum Geburtstag schenkte ich meiner Schwester einen bunten Strauß Tulpen.
No aniversário dela, dei de presente à minha irmã um buquê colorido de tulipas.
Auf dem Markt kaufte ich ein Bund Tulpen für die Vase.
No mercado, comprei um maço de tulipas para o vaso.