
der Strauß
باقة زهور
مجموعة من الزهور المقطوفة، توضع عادة في مزهرية للزينة أو تُهدى إلى شخص.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
تتكون الباقة الموجودة على الطاولة من ورود حمراء.
باقة زهور / نعامة
der Strauß, die Sträuße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باقة زهور
مجموعة من الزهور المقطوفة، توضع عادة في مزهرية للزينة أو تُهدى إلى شخص.
Der Strauß auf dem Tisch besteht aus roten Rosen.
تتكون الباقة الموجودة على الطاولة من ورود حمراء.

نعامة
طائر إفريقي كبير لا يستطيع الطيران، له ساقان طويلتان وعنق طويل.
Der Strauß kann sehr schnell laufen.
تستطيع النعامة أن تجري بسرعة كبيرة.

يتشاجر مع شخص
يخوض شجارا أو نزاعا مع شخص ويعمل على حسمه.
Die beiden Politiker fochten in der Debatte einen heftigen Strauß aus.
خاض السياسيان نزاعا حادا في المناظرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Strauße |
| Genitiv | des Straußes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Strauße |
| Akkusativ | den Strauß | die Strauße |
| Dativ | dem Strauß | den Straußen |
| Genitiv | des Straußes | der Strauße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sträuße |
| Genitiv | des Straußes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauß | die Sträuße |
| Akkusativ | den Strauß | die Sträuße |
| Dativ | dem Strauß | den Sträußen |
| Genitiv | des Straußes | der Sträuße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير كلمات مثل «Vase» (مزهرية)، و«Blumen» (زهور)، و«schenken» (يهدي) إلى معنى الزهور. أما كلمات مثل «Gehege» (حظيرة)، و«Beine» (ساقان)، و«Afrika» (إفريقيا)، فتدل على أن المقصود هو الطائر.
Sie stellte den Strauß in eine Vase.
وضعت الباقة في مزهرية.
Im Gehege streckte ein Strauß seinen langen Hals über den Zaun.
مدت نعامة عنقها الطويل فوق السياج في الحظيرة.
يمكن أن يأتي نوع الزهور مباشرة بعد «Strauß» (باقة زهور)، كما في «ein Strauß Tulpen» (باقة من زهور التوليب). كما أن النمط «ein Strauß aus» (باقة مكوّنة من) متبوعا بـ Dativ شائع أيضا.
Zum Geburtstag bekam sie einen Strauß Sonnenblumen.
تلقت باقة من زهور عباد الشمس في عيد ميلادها.
Auf dem Schreibtisch steht ein Strauß aus gelben und weißen Blumen.
توجد على المكتب باقة من الزهور الصفراء والبيضاء.
من التراكيب الشائعة «einen Strauß binden» (تنسيق باقة زهور)، و«einen Strauß bestellen» (طلب باقة زهور)، و«jemandem einen Strauß schenken» (إهداء شخص باقة زهور). وعند تنسيق الباقة، تُجمع الزهور وتُثبت معا.
Die Floristin band einen Strauß für die Hochzeit.
نسقت بائعة الزهور باقة لحفل الزفاف.
تتبع العبارة نمط «mit jemandem einen Strauß ausfechten» (التشاجر مع شخص وحسم النزاع معه)؛ ويأخذ حرف الجر «mit» حالة Dativ. والفعل «Ausfechten» (حسم الشجار) قابل للانفصال، ولذلك تأتي «aus» (في النهاية) في آخر الجملة الرئيسية البسيطة.
Über die Finanzierung focht die Bürgermeisterin mit dem Stadtrat einen Strauß aus.
تشاجرت رئيسة البلدية مع مجلس المدينة وحسمت النزاع معه بسبب التمويل.
تبدو عبارة «Einen Strauß ausfechten» (التشاجر وحسم النزاع) رفيعة الأسلوب وقديمة بعض الشيء. وتُستخدم العبارة أيضا على سبيل المزاح، مثلا عندما يُصوَّر شجار صغير على أنه درامي للغاية.
Wegen der letzten Scheibe Kuchen haben die Geschwister einen regelrechten Strauß ausgefochten.
خاض الأخوان شجارا كبيرا بسبب آخر قطعة من الكعكة.
الحكومة الاتحادية / تحالف / حزمة
يمكن أن تشير «Strauß» (باقة زهور) و«Bund» (حزمة) كلتاهما إلى مجموعة من الزهور المقطوفة. تبرز «Bund» الحزمة بوصفها وحدة للبيع، بينما تبرز «Strauß» تنسيقها للزينة. لذلك تناسب «Strauß» خصوصًا الزهور المنسقة لتقديمها هدية، بينما قد تكفي «Bund» عند شراء الزهور.

Zum Geburtstag schenkte ich meiner Schwester einen bunten Strauß Tulpen.
أهديت أختي في عيد ميلادها باقة زهور ملونة من التوليب.
Auf dem Markt kaufte ich ein Bund Tulpen für die Vase.
اشتريت في السوق حزمة من زهور التوليب للمزهرية.